[Комарова Ольга]

Ребята, помогите, пожалуйста, найти синоним слову "Astratto"!
Песня "Padre astratto", смысл, мне кажется в том, что он слишком витает в облаках, чтобы погружаться в бытовуху: семья, ребёнок, скукотища, он ушёл за звездой!
Как такого назвать? (цензурно!)
Идейный папа?)))
Словарь предлагает "Astratto — Di persona, che ha la mente rivolta altrove, profondamente assorta in qualche pensiero". Это же не рассеяный? Рассеянный по-русски – "не умеющий сосредоточиться", весь рассеялся. А тут человек как раз сосредоточен, но мысли где-то там... В абстрактной идее спасти мир, profondamente assorto, глубоко в неё погружён.
Я даже знаю, как это по-английски – "engaged", читала когда-то в книге. Там была другая ситуация: она глубоко заинтересована во всём подряд, спасении лесов Амазонки, соблюдении прав негров и процветании диких пингвинов. Участвует во всяких акциях и принципиально не ест мяса, а ему всё это по барабану. Он говорит: "I am not that engaged". Я ещё тогда подумала, как это перевести? Антонимически если: "Я равнодушен ко всему этому", а дословно? Я не настолько... ?
Погружён в проблемы, которые тебе кажутся важными. Принципиален в этой идеологической борьбе. Озабочен? Не настолько озабочен? Великий и могучий русский язык другую окраску этому слову придаст, "озабоченный папа" – это ещё хуже, чем "абстрактный" (спасибо Lingvo!).

отрешенный

или задумчивый

[Комарова Ольга]

Спасибо. Все варианты уже перебрала, а потом решила, что неправильно всю песню толкую. И не сам он ушёл, а "забрали" – звезда на небе нужна была.

А это совсем другое дело.

Папа, который бросил ребёнка и ушёл за звездой, по-русски и по-женски будет "сволочь". Переводчику нельзя своё видение навязывать, а то бы я перевела
"Padre astratto avrai
non te ne pentirai"
от себя как
"Папаша у тебя будет сволочь,
Но ты, детка, этого поначалу не поймёшь"
И то, что он был "speciale" охарактеризовала бы как "редкостный". Это даже допустимо, это одно из значений "speciale".

Вот только нельзя судить, не разобравшись, учит жизнь, учит, а я плохо воспринимаю.
"E ti chiederai se esiste davvero Dio" меня отрезвила. Дети, у которых папа жив, но где-то отсутствует, не будут спрашивать "а где же Бог?", скорее спросят, где же папа.

[Pretty_Bullet]

может быть
папаша твой ненастоящий

[Комарова Ольга]

Спасибо! Но "ненастоящий" уже другой оттенок смысла несёт. А кто тогда настоящий?
Взяла пока рабочее "не от мира сего". Вроде бы, и "astratto" (рассеянный), и реально не в этом мире.

[Комарова Ольга]

Сообщение от Aneta

А вот интересно, мне пока ни одной песни не попалось с уважительной формой, они вообще имеют место быть?!?!?

Как я могла забыть?
"Le dispiace se solo stasera La chiamo Lucia?.."

[Aneta]

......

про папу: предлагаю слово "удаленный" - удалился по собственному желанию, удаленно воспитывает (по телефону или скайпу) дистанционно же и содержит (переводит алименты ребенку)
Обращение на Lei в среде общения солидных и образованных людей преобладает. И его исчезовение не предвидится.

Lei в песнях Biagio Antonacci Liberatemi (Signor Capitano mi liberi le mani), встречается даже в ситуациях очень неформальных Non vivo più senza te (No, signora, no)

[Комарова Ольга]

Мне тут попался интересный учебник. В числе заданий - разбор итальянских песен и вопросы по этим песням. Обалденно! Как для нашего сайта создана.

Есть совсем интересные задания. К примеру, приводится песня "Margherita" (Riccardo Cocciante), и к ней задание:
"Перепишите песню, заменяя по возможности каждое слово и выражение синонимом"
Начало положено: "Io non posso stare fermo con le mani nelle mani" = "io non riesco a restare immobile senza far niente". Дальше сами


Задание так задание! Ещё надо добавить "сохраняя ритм и размер", чтоб совсем уж зависнуть на нём.

Есть просто интересные.
К "Il pescatore", например, (Fabrizio De André) вопрос: "Quali sono i tratti caratteristici del pescatore e quelli dell'assassino?" меня в тупик поставил. Какой был характер у убийцы? Да Бог его знает! Он не то что не раскрыт, он в песне вообще едва участвует - мимо проходил. Видимо, можно раскрыть, раз такой вопрос поставлен. или, не менее интересный:

К "Anna e Marco" (Lucio Dalla) в числе заданий "Indicare gli aggettivi appropriati per definire Anna (выберите из списка эпитеты, характеризующие Анну): malinconica, allegra, suscettibile, sognatrice, insoddisfatta, carina, estroversa, pragmatica..." Аналогичный список для Марко. И задание для меня непосильное: "объясните, что там между ними произошло в последнем куплете?"
Вообще долго можно рассуждать.

А так есть задания по типу "Vero o falso?" отметить галочкой, верны ли следующие тезисы, вытекающие из текста. Задания на подбор синонимов к сложным словам из текста. На подбор антонимов. Или вот из текста "Acqua azzurra, acqua chiara" (Lucio Battisti) убраны все предлоги, и нужно их вставить. Потом,вероятно, предлагается прослушать песню и проверить.

По "Sotto le lenzuola" (Celentano) предлагают перевести в непрямую речь всё, что "она сказала".

А к "Se telefonando" (Mina), например, чисто грамматическое задание: "Volgere al passato i periodi ipotetici presenti nel testo". На времена. Но тоже интересно повозиться, если есть, кому проверить.



"L'italiano e l'Italia" (livello medio e superiore) Marcello Silvestrini.
Не знаю, где найти, в интернете много книг этого автора, но именно этой (бесплатно) пока не нашла. Если у меня её не заберут в ближайшее время - отсканирую и поделюсь.