Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
19.02.2012, 12:10
  #11
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Nelly Посмотреть сообщение
Блин, ну написала же, что переведу... на листочке перевела, напечатать не успела, в связи с резко всплывшимся экзаменом.. поздно опомнилась..
Нелли, можно и еще один вариант разместить.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2012, 17:45
  #12
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 34
Nelly is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение
Нелли, можно и еще один вариант разместить.
Честно говоря, не вижу смысла. зачем два подстрочника? я, конечно, текст немного по-другому сделала, скажем так, в более разговорном стиле, но всё же на 80% то же самое
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2012, 18:20
  #13
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ребят, ну и песенка... Которая "Explique moi". В смысле, песня-то хорошая. Просто мне от неё худо стало... Слова трогают ещё больше, чем клип.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
21.02.2012, 20:46
  #14
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Nelly Посмотреть сообщение
Блин, ну написала же, что переведу... на листочке перевела, напечатать не успела, в связи с резко всплывшимся экзаменом.. поздно опомнилась..

Ну да ладно, ничего личного Инна, хороший перевод!)
Я прошу прощения, твое сообщение заметила уже после того, как опубликовала перевод... Сорри...
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
21.02.2012, 21:25
  #15
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Ребят, ну и песенка... Которая "Explique moi". В смысле, песня-то хорошая. Просто мне от неё худо стало... Слова трогают ещё больше, чем клип.
Даш, это не официальный клип (ну, это так, просто замечание, к слову). Видимо, сам он решил на нее клипа не снимать даже.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2012, 00:47
  #16
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Даш, это не официальный клип (ну, это так, просто замечание, к слову). Видимо, сам он решил на нее клипа не снимать даже.
Да, я потом поняла это, Володь. Достойный клип, хоть и не официальный, по мне. Просто, когда я после него перевод прочла и поняла всю суть песни, я... минут пять слезы никак не могла остановить... Прости за подробности
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2012, 01:11
  #17
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Да, я потом поняла это, Володь. Достойный клип, хоть и не официальный, по мне. Просто, когда я после него перевод прочла и поняла всю суть песни, я... минут пять слезы никак не могла остановить... Прости за подробности
Да, я тоже остался под впечатлением, хоть слез не было, но задело.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Lorie - J'en Fais De Trop diana3000 Французских песен 0 17.01.2012 15:00
Sarah Michelle - J'aimerais diana3000 Французских песен 5 21.09.2011 11:36
(ПЕРЕВЕДЕНО) Jena Lee - J'aimerais Tellement diana3000 Французских песен 6 27.07.2011 13:08


Часовой пояс GMT +4, время: 16:08.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot