[klen]

Уважаемые форумчане, помогите с переводом следующих строк:
Oh, how I want you baby
Let me count the ways

Мне не дается вторая строка, варианты: "позволь мне сказать насколько", "просто безмерно". Уже зациклилась на ней.

[Thomas]

Сообщение от klen

Мне не дается вторая строка, варианты: "позволь мне сказать насколько", "просто безмерно".

Вообще-то для того чтобы перевод был точным, нужен контекст. Для наглядности привожу весь текст куплета:

Is there so much harm in cutting the chase?
You've never been so loved --so wildly appraised
So bold, so young, with such an eager gaze
Oh, how I want you baby
Let me count the ways.

В контексте всего куплета, я бы перевёл эту фразу как "И не описать"

[klen]

Спасибо.
Еще периодически появляется идея привязать этот глагол to count к строчке вначале куплета:
Or will my baby come running back to play?
Is my conscience required to stay?
к лексическому полю "игры", но что-то совсем бредово получается

[Thomas]

но что-то совсем бредово получается

Честно сказать, я не совсем понял логику такой "привязки", но совершенно согласен, что получается бред.

[Elis]

Прямое значение count - подсчитывать (пересчитывать)
Более менее дословно, то эта фраза означает:

Позволь мне перечислить все виды и способы того, как я тебя хочу.

Но это грубовато звучит, согласитесь.

Предлагаю перефразировать и при этом при переводе порядок слов немного поменять (иначе ерунда получается), т.е. сначала вторая строка, а потом первая.

Ну вот как-то так:

Позволь мне объяснить (рассказать, показать) тебе то, как (сильно) я хочу тебя, детка.

[Thomas]

Позволь мне объяснить (рассказать, показать) тебе то, как (сильно) я хочу тебя, детка.

А это не "грубовато" звучит?

[Elis]

Лично на мой вкус это менее грубо чем это звучит по английски, это вечное "хочу тебя" мне вообще не нравится. но что делать...
может Вы свой более романтичный вариант предложите? мне уже тоже интересно

[Thomas]

Сообщение от Elis

Лично на мой вкус это менее грубо чем это звучит по английски (1), это вечное "хочу тебя" мне вообще не нравится. но что делать...(2)

(1) Согласен частично Впрочем я написал в кавычках "грубовато". Имелось в виду, что коряво, некрасивый перевод. Я поэтому и написал "грубовато звучит".
(2) В английском, как я понимаю, у фразы "how I want you" менее экспрессивная окраска, чем для российского уха "как я тебя хочу". Её вообще наверно лучше как-то переводить иначе. Например, "как ты мне нужен", "как я в тебе нуждаюсь" etc.

Сообщение от Elis

может Вы свой более романтичный вариант предложите?

Я думаю, окончание куплета можно было бы переложить и, напр., так:

Ах, как же ты мне нужен
Невозможно выразить в словах.

[Elis]

Сообщение от Thomas

Я думаю, окончание куплета можно было бы переложить и, напр., так:

.

супер, супер, мне нравится
Жаль только что далековато от оригинала, я вот поклонница почти дословных переводов, но это как раз тот случай, что дословно не катит.
Спасибо

[Thomas]

Сообщение от Elis

Жаль только что далековато от оригинала, я вот поклонница почти дословных переводов, но это как раз тот случай, что дословно не катит.

Да-да, именно так Я тоже всегда, всегда выступаю за подстрочники. Именно они полезны при изучении языков и лучше всего должны передавать смысл. Это важная функция этого сайта, ведь по нему многие улучшают свои языковые навыки.
Но не ради спора, а просто для информации выскажу своё мнение. Дело в том, что "дословный" перевод, бывает, не передаёт смысла сказанного. В разных странах люди мыслят не одинаково. И говоря одну и ту же совокупность слов, могут вкладывать совершенно другой (или просто, другой) смысл. Поэтому и изучают одновременно с грамматикой и лингвострановедение. Не зная культуры народа, трудно правильно понимать язык (даже если выучишь все слова по словнику).
Функция же подстрочника - максимально точно передать смысл сказанного (т.е. чтобы было без лишних фантазий). А смысл может выходить за рамки просто переведённых следом друг за другом слов. Именно поэтому существует научное направление "Теория перевода", и именно поэтому нельзя сказать, что я перевёл "далековато от оригинала".