[sanjasa]

Cool, но это, к сожалению, не то, о чём поёт автор песни.
А ритм настолько отличается, что вряд ли вы сможете спеть ваш русский вариант под оригинальную музыку.

[Комарова Ольга]

Сообщение от sanjasa

Если для американцев / англичан слово «нигер» оскорбительнее, а для нас, больше слово «чёрный», то почему же тогда автор песни называет свою любимую “la negra“- /нигерин/?

La negra – это по-испански.
Как можно догадаться по артиклю "la".
"Negra" по-испански – "чёрная".
Думаю, хочет угодить, переходя на родной ей язык.

Сообщение от sanjasa

А ритм настолько отличается, что вряд ли вы сможете спеть ваш русский вариант под оригинальную музыку.

А ваш-то дольник как пелся...

[sanjasa]

Сообщение от Комарова Ольга

А ваш-то дольник как пелся...

Нормально, я же остаюсь в 4-х дольном ритме, а не перехожу на 5 и 6.

[sanjasa]

Анастасия, я отделил голос от другой музыки и сразу стало понятно, что это, к сожалению, не "Body" и при многократном проигрывании в разных темпах слышно, что "this old type" тоже не так звучит. Больше подходит в конце "so tight".
Кто же сможет раскусить эту строчку?