В общем, взял себя в руки и заставил сделать эту галочку, которая появилась под формами добавления перевода.
Если её установить, то указанный адрес почты или ссылка будет видна только администрации.
может, сделать еще один рывок и позволить зарегистрированным пользователям откорректировать эту информацию в уже опубликованных переводах?
Древовидный вид