A cosa pensi quando tiri poco prima che mi chiami?

dima ryz · 18.09.2021, 10:10

а где все наши италийцы, на Тенерифах отдыхают или аусвайсы зелёным карандашём раскрашивают? Ни у кого больше нет никаких мнений?

Комарова Ольга · 18.09.2021, 10:37

Цитата:

Сообщение от dima ryz

ma non sbagliare mira

Що в перекладі означає "дивись"? (ABBA "Money Money Money", що в перекладі означає "Грошi, грошi, грошi").
"Mira — seconda persona singolare dell'imperativo di mirare.
Mirare — contemplare. Arcaico: meravigliarsi".
Чтоб уж запутать вконец.

Цитата:

Сообщение от dima ryz

а где все наши италийцы?

У нас их un pugno. В последнее время di mosche.

Комарова Ольга · 18.09.2021, 12:06

Говорят, искусственный интеллект не в состоянии перевести фразу:
"I looked everywhere for the toy car and finally found it in the pen".
Переводят: "Я везде искал игрушечную машинку и наконец нашёл её в ручке".
Для машины нет никакой возможности понять, что здесь означает pen, детский манеж или ручку.
Ну, нашёл в ручке, мало ли. Это самый употребимый вариант перевода слова "pen", зачем усложнять?

dima ryz · 18.09.2021, 15:30

боюсь перевести словосочетание tiratore scelto

Tori141 · 30.09.2021, 21:23

Тут это... Вариант от un italiano подъехал

А именно "accelerare".
Во-первых, логично, а во-вторых, подходит под видео.

dima ryz · 12.12.2021, 21:27

Вариантов может быть столько, сколько слушателей.. тем более, когда речь идёт о таких "плавающих" выражениях

18.09.2021, 10:10	#41
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 60	а где все наши италийцы, на Тенерифах отдыхают или аусвайсы зелёным карандашём раскрашивают? Ни у кого больше нет никаких мнений? Последний раз редактировалось dima ryz; 18.09.2021 в 10:13.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(Переведено) Jeremias - Poco a poco	Tatyana	Испанских песен	5	31.07.2012 19:14
(Переведено) Gigi D'Alessio - La prima volta	Irene_Malneva	Итальянских песен	6	31.07.2011 19:05
Claudio Baglioni - Cosa non si fa	Nadine	Итальянского языка	22	16.05.2011 20:45
Dalida/Come prima	Nathalie	Итальянских песен	3	06.05.2010 18:37
Перевод песни Quando non ci sei (Nek) - ШОК!!!!!	Nadine	Итальянского языка	24	16.02.2010 21:35

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
A cosa pensi quando tiri poco prima che mi chiami?

18.09.2021, 12:06	#43
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,036 Вес репутации: 98	Говорят, искусственный интеллект не в состоянии перевести фразу: "I looked everywhere for the toy car and finally found it in the pen". Переводят: "Я везде искал игрушечную машинку и наконец нашёл её в ручке". Для машины нет никакой возможности понять, что здесь означает pen, детский манеж или ручку. Ну, нашёл в ручке, мало ли. Это самый употребимый вариант перевода слова "pen", зачем усложнять?

18.09.2021, 15:30	#44
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 60	боюсь перевести словосочетание tiratore scelto

30.09.2021, 21:23	#45
Tori141 Member Регистрация: 27.04.2016 Сообщений: 84 Вес репутации: 10	Тут это... Вариант от un italiano подъехал А именно "accelerare". Во-первых, логично, а во-вторых, подходит под видео.

12.12.2021, 21:27	#46 Variante Omicron
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 60	Вариантов может быть столько, сколько слушателей.. тем более, когда речь идёт о таких "плавающих" выражениях