Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.03.2011, 02:15
  #1
Historia de un amor
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 19
antonov7ya is on a distinguished road
Chinga====Сегодя вспомнил эту песню и то, что её исполняют куча исполнителей. На сайте показывает в 10ти вариантах исплнения и перевода,,,,,Вспомнил, что у меня она есть в исполнение Oceano. группы из Панамы,,,,,,это исполнение лично мне нравится больше всего---душевное,,,,,, эта песня была написана Панамским композитором в 1955 году Carlos Eleta Almaran,,,,,,,на сайте есть куча переводов, добавлю и мой,,,там и выставлю mp3

Тебя больше нет рядом, сердце моё
В душе у меня только одиночество,
И если не могу больше видеть тебя,
Почему Бог сделал так, чтоб я любил тебя.
Для того, чтобы я страдал ещё больше

Всегда ты была смыслом моего существования,
Обожать тебя для меня было религией
В твоих поцелуях я находил
Тепло(жар) которое ты мне предлагала
Любовь, и страсть

Это история одной любви
И похожей ей нет,
Которая заставила меня разобраться (понять)
В добре и зле ( Всё хорошее и всё плохое)

И которая зажгла свет в моей жизни,
Гася его потом
И что за жизнь такая мрачная,
Без твоей любви я не буду жить...
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 01:17
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
antonov7ya, если дадите здесь картинку группы - буду благодарна. Потому что подозреваю, что те Oceano, что мне google выдаёт - они вовсе не из Панамы (см. картинку приложенную). А вики ни испанская, ни английская, такой группы вообще не знают
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: oceano-band-2008.jpg
Просмотров: 804
Размер:	105.7 Кб
ID:	479  
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 01:55
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/oceano/historia_de_un_amor_o (но исполнитель пока без картинки)

А исполнение красивое, мне понравилось, благодарю за него!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 10:03
  #4
Обложка диска
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 19
antonov7ya is on a distinguished road
Обложка диска Oceano
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: portada_oceano_estanoche.jpg
Просмотров: 589
Размер:	23.8 Кб
ID:	483  
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 12:06
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Честно говоря, то, что обложку для диска "En vivo" я нашла правильную, и то, что запись - живая, а значит альбом подходящий, я уверена...

Вопрос к фото исполнителей был - вторая модератор уже нашла предположительно нужную фотку (Océano), посмотрите, плз, это - они?
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 13:29
  #6
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 19
antonov7ya is on a distinguished road
Дело в том....что это исполнение я записал с youtube....просто сохранил в мр3.....так вот там к видео такой комент Videos de "Oceano" - Rock de Panama Del CD "Esta Noche" En Vivo Grabado en "La Cantina" Diciembre 14 del 2000, Panama Rep. de Panama
Фотка то я послал именно это и говорит Oceano--Esta noche---En Vivo
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 18:49
  #7
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
И название, и обложку, и год я нашла. Теперь и в том, что найденная мной фотка исполнителя правильная, я уверена. Вот ссылка на сайт. Océano | PanamaROCK.com

antonov7ya, пересмотрите перевод, т.к. текст данного исполнителя отличается от традиционного немного. В оригинал изменения внесла. Свои исправления можете оставить здесь либо прислать через форму обратной связи на странице песни внизу слева.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
30.03.2011, 01:58
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
antonov7ya, пересмотрите перевод, т.к. текст данного исполнителя отличается от традиционного немного. В оригинал изменения внесла. Свои исправления можете оставить здесь либо прислать через форму обратной связи на странице песни внизу слева.
Я внесла соотв. изменения в перевод.
antonov7ya, есть есть возражения к ним - сообщайте.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
30.03.2011, 11:58
  #9
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 19
antonov7ya is on a distinguished road
всё хорошо
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Jennifer Lopez - Amor se paga con amor Ilam Испанских песен 3 13.03.2011 02:16
(Переведено) Christine Lemler - Sueño de amor arishka Испанских песен 5 21.02.2011 09:16
(Переведено) Frank Reyes - Falso amor Olesya Испанских песен 6 01.08.2010 19:48
(Переведено) William Luna - Sin tu amor Olesya Испанских песен 5 28.06.2010 17:19
(Переведено) Luciano Pereyra - Cuentos de amor floreina Испанских песен 2 09.06.2010 04:01


Часовой пояс GMT +4, время: 21:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot