Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.03.2010, 16:34
  #1
Собственно говоря, what is a youth?
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Есть замечательная песня из не менее замечательного фильма.
Называется она What is a youth? Фильм Romeo and Juliet.

What is a youth?
Impetuous fire.
What is a maid?
Ice and desire.
The world wags on...

А rose will bloom,
it then will fade.
So does a youth.
So does the fairest maid.

Comes a time when one sweet smile
has its season for a while.
Then love's in love with me...

Some may think only to marry,
others will tease and tarry.

Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.

Caper the cape, sing me the song.
Death will come soon to hush us along.

Sweeter than honey and bitter as gall,
love is the pastime, it never will pall.

Sweeter than honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all.

A rose will bloom,
it then will fade.
So does a youth.
So does the fairest maid.

А вопрос следующий: youth - юность или юноша?
Лада вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2010, 20:39
  #2
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
А что Вас смущает? Тут все предельно ясно, что youth - это (в данной песне) юноша:
1) во-первых, по контексту песни
2) во вторых, на мой взгляд, грамматически. Если бы слово было в значении "молодость", то артикль "а" никак бы не стоял, т.к. по-моему с абстрактными существительными в англ. языке вообще артикли не употребляются
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2010, 22:14
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Ого, как сурово!
Смутили меня переводы, в интернете размещенные. Коих у этой песни вообще не мало, и в частности с "юностью".
Всё относительно, и данная тема для того и создана.

Но против тигриного напора аргументов нет.

Кстати, а правда, что в вопросе "что есть молодость?" на английском не употребляется артикль?
Лада вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2010, 22:26
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
т.к. по-моему с абстрактными существительными в англ. языке вообще артикли не употребляются
А что такое абстрактные существительные?
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2010, 12:53
  #5
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 25
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
А что такое абстрактные существительные?
Как нас учили в школе, это те существительные, которые выражают отвлеченные понятия, состояния, действия. Например: радость, горечь, добро, зло и т.д.
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2010, 18:56
  #6
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
Как нас учили в школе, это те существительные, которые выражают отвлеченные понятия, состояния, действия. Например: радость, горечь, добро, зло и т.д.
А я думала, что с такими существительными используется определенный артикль
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2010, 21:44
  #7
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 25
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
А я думала, что с такими существительными используется определенный артикль
Нет, с ними нет артиклей. Ну память мне не должна изменить,я самостоятельную по ним хорошо написала
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2010, 22:07
  #8
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
Нет, с ними нет артиклей. Ну память мне не должна изменить,я самостоятельную по ним хорошо написала
А я не спорю, у меня артикли вообще больное место, причем и в английском, и во французском.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2010, 22:20
  #9
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 25
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
А я не спорю, у меня артикли вообще больное место, причем и в английском, и во французском.
У меня, кажется, весь язык - больное место) Правила... На данный момент, меня это пугает. Так, соберись, тряпка, прорвемся!)
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2010, 00:00
  #10
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Ого, как сурово!

Но против тигриного напора аргументов нет.
Да что Вы, Лада! Я тигр, белый и пушистый!
Очень жаль, что Вы восприняли мое сообщение именно так Я совсем не хотела произвести впечатление резкого и сурового человека. Извиняюсь
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot