[Katharina]

А я не думаю, что методика полного погружения в язык очень хороша. Помню, как я начинала изучать немецкий: у меня был аудокурс, где тоже ни слова не говорили по-русски, и я помню, что этот курс мне ничего не дал, кроме стресса. Возможно, всё зависит от человека. Сейчас читаю книгу венгерской переводчицы и полиглота, Като Ломб, которая выучила 16 языков самостоятельно ("Как я изучаю языки"). Её метод основывался на большом количестве чтения без параллельного перевода и словарей (или - с минимальным использованием словаря). Она считала, что надо самостоятельно дойти до грамматических закономерностей. Но одно дело - читать, а другое дело - слушать, ведь это ещё трудней!

[Dogcat]

Сообщение от administrator

В общем, во второй раз я решил попробовать изучать французский. Вчера было первое занятие. Еще такое пробное, репетитор (Юля) смотрела сколько я знаю, как говорю, где какие проблемы есть, где нет, в общем, экспериментальное занятие. Поскольку в первый раз изучал язык я всего полтора месяца, то вчера мы шли по материалу, который я знал. Вот только один маленький нюанс в занятиях просто взорвал мой мозг. абсолютно ВСЁ занятие было на французском, репетитор не произнесла ни слова по-русски за все полтора часа. Я вышел, у меня мозг кипел так, что сейчас просто взорвется наверно. И это была еще лайт-версия...

У меня неприятный опыт обучения по такой технике) Я прозанимался в Альянсе год, действительно, они заставили говорить...оставив при этом стооооооооооооолько белых пятен, что на их исправление ушёл ещё год с обыкновенным русским репититором. Возможно, это специфика чисто Альянса.
По-моему, хотя бы год нужно заниматься на русском, потом уже начинать на занятиях использовать только иностранный.

[Лада]

"26.05 финал конкурса Евровидение. Не пропустите!"

К черту Евровидение. К нам 26-го Славка приезжает! В рамках какого-то предолимпийского рок-фестиваль-марафона, Ред-чего-то-там. Жду и надеюсь, в этот раз всё будет удачно с первого раза!

[LaRousse]

Таня, а "Славка" - это Вакарчук?
если да, тогда восторг разделяю..

[Dogcat]

Я тут немного о своём.
Я поражён тем, как Apocalyptica экономит деньги) Они записали инструментальную композицию, наложили на неё три варианта слов на трёх языках, пригласили двух исполнителиц, записали эти три песни, и вот готов сингл за 15$.С клипами на эти песни такая же ситуация, они отличаются только телами певиц)) А в первой сцене на заднем плане пролетают головы их обоих.

На сайте этот сингл есть, очень рекомендую франузскую версию.

[Elis]

Поделитесь опытом... Я хорошо знаю испанский и английский. Понравились несколько песен на португальском и на итальянском, а эти языки никогда не учила, но вот когда слышу итальянскую речь, то приблизительно понимаю, о чем речь.. Как вы думаете реально попробовать попереводить с португальского и с итальянского со словарем или вообще даже браться не стоит? Думаю грамматика должна быть очень близка к испанскому...

[Nadine]

Сообщение от Elis

Поделитесь опытом... Я хорошо знаю испанский и английский. Понравились несколько песен на португальском и на итальянском, а эти языки никогда не учила, но вот когда слышу итальянскую речь, то приблизительно понимаю, о чем речь.. Как вы думаете реально попробовать попереводить с португальского и с итальянского со словарем или вообще даже браться не стоит? Думаю грамматика должна быть очень близка к испанскому...

Ответ, касаемый итальянского. Все зависит от текста. Если он основан на простеньких конструкциях, то, конечно, вперед! Я помню, даже Натали переводила с итальянского и очень даже неплохо. За сложные тексты я не советую Вам браться.
Есть очень много того, за что даже я не решаюсь взяться.

А вообще, попытка - не пытка. Попробуйте, а дальше посмотрим. Перевод всегда можно обсудить на модерации.

[Unengel]

Сообщение от Dogcat

Я тут немного о своём.
Я поражён тем, как Apocalyptica экономит деньги) Они записали инструментальную композицию, наложили на неё три варианта слов на трёх языках, пригласили двух исполнителиц, записали эти три песни, и вот готов сингл за 15$.С клипами на эти песни такая же ситуация, они отличаются только телами певиц)) А в первой сцене на заднем плане пролетают головы их обоих.

На сайте этот сингл есть, очень рекомендую франузскую версию.

У них такая же ситуация с Hope и Path, там, правда, только на англ вокал наложили. И с Path есть клип и на инструментал, и на Сандру) Мне франц и нем версии нравятся (и сам Quutamo, само собой), а вот англ не очень. Хотя тоже Марта поет) Кстати, Oomph! приглашали апокалиптику для записи песни Die Schlinge, виолончелистов также можно увидеть в клипе на оную

[Elis]

Сообщение от Nadine

За сложные тексты я не советую Вам браться.
Есть очень много того, за что даже я не решаюсь взяться.

ну да понимаю о чем Вы говорите, у меня есть такие песни, которые переводила в общей сложности больше года, а есть и такие которые лежат, переведенные на половину и ждущие своего часа.

А вообще, попытка - не пытка. Попробуйте, а дальше посмотрим. Перевод всегда можно обсудить на модерации.

Спасибо, что сразу не разубедили меня, зачастую не удобно напрягать модераторов, у них и так труд не простой.
Ну посмотрю выберу что-то простое для начала

[Dogcat]

Сообщение от Unengel

У них такая же ситуация с Hope и Path, там, правда, только на англ вокал наложили. И с Path есть клип и на инструментал, и на Сандру) Мне франц и нем версии нравятся (и сам Quutamo, само собой), а вот англ не очень. Хотя тоже Марта поет) Кстати, Oomph! приглашали апокалиптику для записи песни Die Schlinge, виолончелистов также можно увидеть в клипе на оную

Про англ версию согласен) Марта хоть и крута, но у Ману просто голос под такую музыку куда лучше подходит, имхо.

Уу, Умфы были первой группой, которой я болел, как раз периода GlaubeLiebeTod, так что про Петлю знаю) Но она как-то совсем не впечатлила. У Умфов вообще, что в Петле, что в Жгучей любви, что "Träumst du" приглашённых исполнителей почти и не слышно, по-моему.