[derr84]

"Rebel Rebel" - песня Дэвида Боуи из альбома Diamond Dogs (1974).
Youtube

You've got your mother in a whirl
She's not sure if you're a boy or a girl
Hey babe, your hair's alright
Hey babe, let's go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they're playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say I'm wrong
You tacky thing, you put them on

CHORUS
Rebel Rebel, you've torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

You've got your mother in a whirl 'cause she's
Not sure if you're a boy or a girl
Hey babe, your hair's alright
Hey babe, let's stay out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they're playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say I'm wrong
You tacky thing, you put them on

CHORUS

You've torn your dress, your face is a mess
You can't get enough, but enough ain't the test
You've got your transmission and your live wire
You got your cue line and a handful of ludes
You wanna be there when they count up the dudes
And I love your dress
You're a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?
So what you wanna know
Calamity's child, chi-chile, chi-chile
Where'd you wanna go?
What can I do for you? Looks like you've been there too
'Cause you've torn your dress
And your face is a mess
Ooo, your face is a mess
Ooo, ooo, so how could they know?
Eh, eh, how could they know?
Eh, eh

[Thomas]

Вот что получилось из этого каламбура

Чертовка

Твоя мама закружилась.
Она не уверена мальчик у неё или девочка
Эй, детка, у тебя отличная причёска,
Эй, детка, давай сходим куда-нибудь сегодня
Я тебе нравлюсь, это отлично
Мы любим танцевать и выглядим божественно
Ты обожаешь группы, играющие жёстко
Тебе нужно больше и больше и как можно скорее
Они осаждают тебя, говорят я неправ
Ты липкая штучка, дразнишь их

ХОР
Эй чертовка, ты порвала платье
Эй чертовка, на лице чёрт знает что
Эй чертовка, как они узнали?
Заводная потаскушка, я так тебя люблю!

Твоя мама не знает что и думать,
Ведь она не уверена мальчик ты или девочка
Эй, детка, у тебя отличная причёска,
Эй, детка, давай сходим куда-нибудь сегодня
Я тебе нравлюсь, это отлично
Мы любим танцевать и выглядим божественно
Ты обожаешь группы, играющие жёстко
Тебе нужно больше и больше и как можно скорее
Они осаждают тебя, говорят я неправ
Ты липкая штучка, дразнишь их

ХОР
Ты порвала платье, на лице чёрт знает что
Ты не знаешь когда хватит, но ты ж не на экзамене!
Твоя коробка передач и радиоприёмник
Бильярдный кий и куча ***
Ты хочешь быть там, где полно парней
Мне нравится твоё платье
Ты просто юная находка!
И у тебя на лице бардак...
Но как же они узнали?
Я спрашиваю: как узнали?
Так что же ты хочешь знать
Дочь катастрофы,
Куда хочешь отправиться?
Что я могу для тебя сделать? Кажется, ты тоже там была...
Ведь ты порвала платье
И у тебя на лице чёрт знает что
Ах, полнейший бардак!
Ах, ну откуда же им знать?
Откуда же им было знать?

Что такое ludes - не знаю. Поставил звёздочки ***

[derr84]

ludes (кваалюд / quaalude, сопор / sopor) - рекреационный наркотик: таблетки или капсулы метаквалона;
"препарат под названием "дискотечный бисквит" или "Люде" широко распространился на улице в 1970-х годах, благодаря состоянию опьянения и репутации наркотика, улучшающего половые функции. К 1972 году приём метаквалона вместе с вином был популярным время провождением в университетах США";
"Как уличный наркотик известен под названиями кваалюд, или люд."

http://chat-behigh.org/methaqualonum.html
http://vocabulary.ru/dictionary/487/...2%C0%CB%CE%CD/

CHORUS = ПРИПЕВ

[Thomas]

Сообщение от derr84

ludes (кваалюд / quaalude, сопор / sopor) - рекреационный наркотик

О, спасибо за инфу. Буду знать

Сообщение от derr84

CHORUS = ПРИПЕВ

Обычно припев обозначают как Refrain (хотя это, может, только во французском; не знаю). А вот Chorus, если его и рассматривать как припев, то только всем хором, всеми.

[derr84]

Thomas, благодарю за перевод. Добавьте его на сайт, пожалуйста.

[Nathalie]

Сообщение от Thomas

Обычно припев обозначают как Refrain (хотя это, может, только во французском; не знаю). А вот Chorus, если его и рассматривать как припев, то только всем хором, всеми.

Согласно правилам приема песен мы не используем в тексте при размещении на сайте ни chorus, ни refrain, ни даже слова припев

Ну и справедливости ради chorus переводится и как "припев" и "рефрен" и в текстах песен частенько используется в этом значении

[Thomas]

Сообщение от derr84

Thomas, благодарю за перевод. Добавьте его на сайт, пожалуйста.

Добавить-то я добавил (хотя такие песни ну совершенно не в моём стиле ), а вот музычку к переводу добавьте самостоятельно (у меня этой песенки нету).
Только дождитесь, когда появится на сайте.

Сообщение от Nathalie

Согласно правилам приема песен мы не используем в тексте при размещении на сайте ни chorus, ни refrain, ни даже слова припев

Так точно, мой командир!

[derr84]

Сообщение от Thomas

музычку к переводу добавьте самостоятельно

Обязательно добавлю.

[Nathalie]

http://en.lyrsense.com/david_bowie/rebel_rebel

На сайте