Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.12.2010, 21:45
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО)Tom Jones - The Rose
One
Senior Member
 
Регистрация: 05.12.2010
Сообщений: 131
Вес репутации: 16
One is on a distinguished road
My Love Said to Me,
"A Hero You'll Be,
If You Bring Me the Rose of Love."
So, Today I Must Go Where the Wide Riv-ers Flow
Down From the Hills Above.
From Beginning to End,
Who Will Guide Me, My Friend,
For the Difficult Task That She Chose?
Will the Sun and the Rain,
From Whose Bosom I Came,
Show Me the Way to the Rose?
For My True Love I Yearn,
But I'll Never, Ever Return,
Till I Find Where That Red Lady Grows.
When I Find Her, I'll Sing,
And the Mission Bells Will Ring
The News That I've Captured the Rose.

http://depositfiles.com/files/s6hhg3ogv

http://ru.wikipedia.org/wiki/Том_Джонс
One вне форума  
10.12.2010, 21:10
  #2
One
Senior Member
 
Регистрация: 05.12.2010
Сообщений: 131
Вес репутации: 16
One is on a distinguished road
___________ up
One вне форума  
10.12.2010, 21:35
  #3
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 40
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Моя любовь мне говорит:
"Героем ты моим будешь,
Если принесёшь мне Розу любви".
И сегодня мне нужно отправиться туда, где Широкие реки текут,
Ниже этих холмов.
От начала и до конца
Кто проведёт меня, мой друг,
В этом сложном её задании?
Неужели солнце и дождь,
От которых я произошёл,
Покажут мне дорогу к этой Розе?
По своей истинной любви я истосковался,
Но мне больше нет пути назад,
Пока не найду, где растёт эта Красная Леди.
Но найдя её, я буду петь
И колокольчики оповестят всех
О замечательной новости, что я достал Розу!
Единственный момент: впервые вижу выражение the mission bells. Может быть, кто-то прокомментирует?
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума  
17.01.2011, 20:51
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
http://en.lyrsense.com/tom_jones/the_rose_tj
Песня на сайте
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума  
18.01.2011, 00:02
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Thomas Тема, посмотри пжлст, возможно, ты захочешь поставить имя автора как под другими переводами.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума  
19.03.2011, 18:23
  #6
One
Senior Member
 
Регистрация: 05.12.2010
Сообщений: 131
Вес репутации: 16
One is on a distinguished road
Исправьте на сайте: песня из альбома What's New Pussycat track #12
One вне форума  
19.03.2011, 18:32
  #7
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Исправлено.
VladimiR вне форума  
Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - The Bed One Английских песен 1 10.01.2011 03:07
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - I know One Английских песен 1 08.01.2011 22:25
"There is no rose such a virtue" от Владимира. Правим. мама Английского языка 10 29.10.2010 22:55
(Переведено) Garou - La destinee, la rose au bois anna_lawyer Французских песен 4 30.09.2010 15:19
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Victor Lazlo — Cannoe rose administrator Французских песен 1 26.02.2010 17:06


Часовой пояс GMT +4, время: 01:02.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot