[dima ryz]

sassaiola ж. 1. (fitto lancio di sassi) град m. камней; 2. (battaglia) сражение n. камнями (между мальчишками).

guscio m.1. скорлупа (фруктовая, яичная); 2. щит, панцырь (черепахи).

fitto part.pass. 3. часто, дробно ( о ритме встреч, о ритме разговора ).

Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell'ingiuria,
mi agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.

Мне нравится чтоб било по лицу,
Дробно, градом из камней - оскорблений,
Я хватаюсь, лишь чтобы чувствовать себя живым,
За скорлупу моей шевелюры .



А у меня на Маяковского больше смахивает :
"Дробно, градом из камней - оскорблений ..... а хотите, буду нежный, не мужчина а облако в штанах..."

Лучше я перевести не смогу... Выбрал слово скорлупа, так как она защищает, но хрупка... А щит - панцырь черепахи слишком твёрд, чтобы описывать "оболочку - шевелюру" Брандуарди...