[nastyataylor]

Shifted, almost didn’t see it coming
Caught it before falling
Close call, that’s all that this will remain
I feel sorry for the next one

I’ll keep you in my pocket
Close you just like a locket
I’ll come find you when i want it
How does it feel to be shafted?

Before you are erased from my brain
You should know just one thing
I’ve had better, it’s no sacrifice
Goodbye to my mrs. nice side

I’ll keep you in my pocket
Close you just like a locket
I’ll come find you when i want it
How does it feel to be shafted?

Satire aside, it was a pleasant ride
For once it is clear, only took me two years
Satire aside, it was such a pleasant ride

I’ll keep you in my pocket
Close you just like a locket
I’ll come find you when i want it
How does it feel to be shafted?

[VladimiR]

И еще одна старая заявка.

[Serendipity]

Если будут ошибки, то подскажите, пожалуйста

Покинутая

Была в стороне и не видела приближение,
Оказавшись перед падением.
Не принять вызов, это все, что останется,
Я сочувствую следующей.

Я буду хранить тебя в своем кармане,
Закрою словно медальон.
Я найду тебя, когда захочу,
Каково чувствовать себя покинутым?

Прежде чем, ты будешь забыт,
Ты должен знать одну вещь,
У меня был лучше, это не жертва.
Прощай, моя лучшая половинка

Я буду хранить тебя в своем кармане,
Закрою словно медальон.
Я найду тебя, когда захочу,
Каково чувствовать себя покинутым?

Без иронии, это была приятная поездка,
На этот раз все ясно, это длилось два года,
Без иронии, эта была такая приятная поездка.

Я буду хранить тебя в своем кармане,
Закрою словно медальон.
Я найду тебя, когда захочу,
Каково чувствовать себя покинутым?

[Юлия Цезарь]

мне очень понравился перевод. здорово. я не специалист, конечно, но только вот это "Отодвинутая" как-то не удачно звучит немного...
может обработать как-то под "Была в стороне и не видела приближения"? на мой вкус)

[Serendipity]

Да, так лучше. Мне понравилось! Просто, я думала, что её "отодвинули в сторону..."
Спасибо!

[Юлия Цезарь]

всегда пожалуйста)

[Serendipity]

Не нашла ни песни, ни альбома. Если кто-нибудь знает, то скажите, пожалуйста!

[VladimiR]

Сообщение от Serendipity

Не нашла ни песни, ни альбома. Если кто-нибудь знает, то скажите, пожалуйста!

Да, я тоже не нашел. Значит, быть ей внеальбомной. Но зато она уже на сайте))