[VladimiR]

Не сдавай своих позиций

Все само собой случится —
Не придумывай сюжет, и
Не подписывай петиций,
Не поддерживай пикеты!
Нужно просто не сорваться,
Вера станет нашей силой,
Чтобы пена агитаций
В нас огонь не погасила.
Это бред и клоунада,
Нам не стоит суетиться.
Я прошу тебя: не надо,
Не сдавай своих позиций!

[VladimiR]

Плюшевый

Твой плюшевый мишка плешив,
Да все образумилось вроде.
Движение — жизнь. Так пляши!
Он все-таки ведь не юродив.
Ты жаждешь тепла его лап,
И свет выключается снова...
Ты с кем бы иным ни спала,
Он лучше любого другого.
Твой плюшевый мишка прощен
За то, что он вечно виновен
В любви, нелюбви и еще
Десятке подобных штуковин.
И сколько его ни бросай,
Безумными чувствами бредя,
Едва ли хоть в ком-то из «зай»
Найдешь эту ласку медведя...

[VladimiR]

Под солнцем

Пускай я сгорю в жару,
Под солнцем расправлю крылья.
Мне, ежели не умру,
Не сделать легенду былью.
Пускай меня ждет обвал
Среди облаков в облаве.
Когда бы я не упал,
Едва ли бы стал чем славен.
Пускай меня тянет вниз,
Под солнцем расплавлю крылья.
Не будет небес на бис:
Разгромлена эскадрилья.
Где скомкана неба гладь,
Падения миг яр, ярок —
Хотелось бы птицей стать,
Но это судьба и кара...

[VladimiR]

За тобой

Либо так, либо в пропасть.
Утолит аппетит
Ненасытная робость:
Я не робот. Прости.
Но я должен быть рядом,
И я делаю шаг.
В сердце, страстью объятом,
Страх — до звона в ушах.
Либо крылья расправить,
Либо падать на раз
На разбросанный гравий —
Вот такая игра.
Где-то в шоке зеваки:
Им не рваться к мечте.
Мне же хватит отваги
За тобой полететь...

[VladimiR]

Закон любви

Париж. Паришь, и я парю,
Да не обрушиться бы только...
Мне так неловко: я без брюк,
А на тебе моя футболка.
Так нежен летний аромат,
И мы вдвоем с тобой летим, и
Я начинаю понимать,
Что значит быть необходимым.
В такой уютной вышине
Мы проплываем над Версалем,
Но королей на свете нет:
Закон любви универсален!
Не зря же все поет внутри —
Диагноз прост и всем известен.
Париж! Париж... нас покорил,
А значит, мы навеки вместе...

[VladimiR]

Читай меня

Читай меня, читай меня, читай
Открыто, откровенно, без обложек.
Возможно, я тебе и не чета,
Но, знаешь, мне так кажется, похоже,
История меж нами начата.
Читай меня надрывно, между строк.
Я лучше, чем бульварные романы,
Что вяжутся в метро или бистро,
В издательство поскольку не был сдан, и
Во мне все самобытно и остро.
Читай меня неспешно и вникай,
Ведь я же для тебя написан только,
Ведь я же откровенней дневника
И книги эротического толка...
Ведь нам по одному уже никак.

[VladimiR]

Мы будем гулять под дождем

Куда мы сегодня пойдем?
Быть может, оставим зонты
И будем гулять под дождем?
Представь только: дождь, я и ты!
А можем в кафе посидеть...
Ты любишь тепло и уют
Вдали от больших площадей,
Что просто дышать не дают?
Ты только ответь. Жду звонка —
А там уж решим что к чему.
И если сегодня никак,
Не бойся, скажи, я пойму.
Поверь, я могу подождать,
И, может быть, завтра, потом
Ты будешь свободна, и, да,
Мы будем гулять под дождем...

[VladimiR]

Либо мертв, либо жив

Распадемся ли мы? Распадется ли атом?
Все узнаем потом:
Сколь высокая ждет за любовь нас расплата,
Что случится с котом.
Я согласен с тобой, что пора внести ясность:
Либо мертв, либо жив.
Просто нас обрекли умирать ежечасно,
В этот ящик сложив.
Что нас ждет впереди? Разобьется ли колба?
Сколько сгинет котов?
За тебя умереть (там, где жизнь предпочел бы)
Так и знай, я готов.

[bonmarie]

навеяно д.р. Шредингера?

[Татьяна Фа]

À Paris

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux cœurs qui se sourient
Tout ça parce qu'ils s'aiment
À Paris

Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant

Car le vent
Quand il vient à Paris
N'a plus qu'un seul souci
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris

Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s'en vont en goguette
Dans Paris

Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé

Y a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Où y a encore l'agent
Des taxis

Au café
On voit n'importe qui
Qui boit n'importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu'est là depuis le matin
Au café

Y a la Seine
À n'importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine

Et y a ceux
Ceux qui ont fait leur nid
Près du lit de la Seine
Et qui se lavent à midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine

Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu'ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l'eau
Mais la Seine

Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine

Les ennuis
Il y en a pas qu'à Paris
Il y en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Il y a pas partout Paris
Voilà l'ennui

À Paris
Au quatorze juillet1
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l'accordéon
Dans les rues

Depuis qu'à Paris
On a pris la Bastille
Dans tous les faubourgs
Et à chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui sur les pavés
Sans arrêt nuit et jour
Font des tours et des tours
À Paris


В Париже
.
О Париж,
Ты влюблённым даришь
Красоту без оград
И каштановый сад
И весенний парад
О Париж!

Небесам
С крыш вертушки поют
Посылают салют
Ветерку что шалит
Опьянев от ланит
Милых дам

Точно в срок
Прилетает в Париж
Где от счастья горишь
От бессонных услад
От бесценных наград
Ветерок

Бог Добра
Бог высот золотых
Обнимает и вот
Торжество для двоих
Над Парижем полёт
О-ла-ла!

Захмелев и мелькая
Над пламенем крыш
Нам кричат шалопаи
Вечен Белый Париж!

Здесь всегда
Хоть проси не проси
Будут бегать такси
И обманывать нас
Хитро щуря свой глаз
Не беда!

А в кафе
Можно пить до утра
Восклицая ура
И не знать ни имён
Ни каких мы племён
Под шофе

Без реки
И Париж не Париж
В Сену молча глядишь
Не отводишь глаза
И вода как слеза
У реки

В трудный час
В глубине берегов
Сена примет без слов
Даст и ложе и кров
Охранит от врагов
В трудный час

Но не все
Из отверженных с крыш
Прыгнут в Вечный Париж
Им на Сену туда
Где не спросит вода
Кёскесе?

А реке
По душе катера
Каравелл веера
Полуночный шансон
Звёздный аккордеон
Вдалеке

Ах Париж
Нет таких городов
Средь пространств и миров
Что б утешили нас
Если б свет твой погас
Ах Париж

Наш июль
Торжество без границ
Серпантин верениц
Греют нас фонари
Фейерверк до зари
Наш Июль

Правь Париж
Тень Бастилии прочь
Мы ликуем всю ночь
Юным парам Париж
Ты бессмертье даришь
Правь Париж!

Автор перевода Татьяна Фа (Татьяна Фалалеева)