Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.02.2015, 19:04
  #1
stand zwischen mir
panaromix
Junior Member
 
Аватар для panaromix
 
Регистрация: 09.06.2013
Адрес: Russland, Rostov-am-Don
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
panaromix is on a distinguished road
Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести выделенную фразу?
Versucht auf zwei Jahrmärkten zugleich zu tanzen
wurde ich zur Spielfigur meiner Unsicherheit
stand zwischen mir
und gab mich hin das Feuer zu stillen

У меня получается следующее:
Попробуй станцевать одновременно на двух ярмарках.
Я стал бы героем своей неуверенности.
???
И пожертвовал собой, чтобы потушить огонь.
__________________
...ist nur ein Text.
panaromix вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Barbra Streisand "I don't know where I stand" Майя Английских песен 2 28.03.2014 01:02
(Переведено) Thrice – Stand And Feel Your Worth PSYHASOMATIC Английских песен 2 22.08.2012 22:27
(ПЕРЕВЕДЕНО) Soul In Sadness - Zwischen Hier Und Leben Android Немецких песен 1 25.11.2011 00:57
Acarine - Stand Your Ground Alex Английских песен 10 22.08.2011 18:26


Часовой пояс GMT +4, время: 15:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot