Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.03.2013, 23:46
  #1
Un sueño bajo el agua
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 18
Vita will become famous soon enough
С помощью словаря, таблицы спряжения глаголов и объяснений бразильского товарища, взялась за перевод этой малопонятной песни

http://es.lyrsense.com/translate/un_sueno_bajo_el_agua

Для начала, бразилец мне исправил текст в соответствии с этим видео,
а я сомневаюсь, что правильней - с одной стороны, идеи здравые, с другой стороны, там в начале видео написано что текст неофициальный, человек сам со слуха записал. :


Есть ещё вот такой вариант, сделать бы из трёх один нормальный
http://letras.kboing.com.br/#!/ana-c...-bajo-el-agua/

Я основываясь на всех трёх вариантах исправила как мне кажется правильным, но, так как восприятие на слух - не самая сильная моя сторона, особенно что касается португальского, прошу помощи :blush


Fios eletricos, luvas, amparo comércio da infiltração
Olha o petroleo, o história, um relógio, um rádio de uma influição
Eu faço pilhas de livros, de mitos, de nervos, quem pode aguentar
Você com suas milhas, milénios, trigêmios, sem nomes ainda pra dar
Apple, ego, google, baco
Pia, lata, pano, prato

Amores líquidos, vôos, pindáricos, Roma e cinecittá
Nuca assassina a penelope indigena, acto e um guaraná
Eu pé no trilho e uma agua potável pra nunca esquecer que sou só
Você com seus grilos e falhas, janelas que se debruçam sobre nós
Apple, ego, google, Habbo
Rato, cobra, tigre, gato

Ergue, nulos e zicones, entrilhas, festinha, elo a saltitar
Putas e lutas, governo, andar pela falta a tudo que há
Eu vivo o menino roendo o cordão que é pra poder ir mais
Você que se choca ao ver que no rio o beijo que já não choca mais
Alter-ego, google, prazo
Rio, culpa, copa, fago

O dime , o download, uma inundação, um café, uma fé digital
Gestos acrilicos, me dê e me há Ipanema foi mal
Quem reza esse terço carrega sua vida fudido da dor não dolor
Quien vai escuchar la cancion que son para todos que sofren de amor
Ego, ego, ego, ego
Love me, love me, love me, love me
Ego, ego, ego, ego
Régua, cano, caixa, prego
Ego, ego, ego, ego
Nem bem você
Um surdo-mudo, um são, um cego
Nem eu nem você
Eco, eco, eco, eco
Eco
Eco
Nem eu, nem você
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Rosario Flores - Agua y sal soledad Испанских песен 2 22.06.2014 11:27
(Переведено) El sueño de Morfeo - Somos aire Myshel Испанских песен 8 09.12.2010 00:56
Nelly Furtado - Bajo otra luz Gata Испанского языка 7 10.05.2010 05:21
El sueño de Morfeo Cloudlet Испанских 0 02.05.2010 02:28
(Переведено) El Sueño de Morfeo - Ojos De Cielo kristina Испанских песен 14 21.04.2010 23:17


Часовой пояс GMT +4, время: 18:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot