[Nathalie]

Сообщение от Sebastiano

По-моему, это он кричит волне: "мерзавка, замкни эту трубу!"

Пардон, что встреваю

Честно говоря, на доске на зеленой волне если и появляется желание орать, то только - ААААА, ЧЕГО МНЕ ДОМА НЕ СИДЕЛОСЬ!!!!!!!! Шутка

Ознакомьтесь, словарь серфера

http://www.xserf.com/slovar.html

Труба
Пространство внутри разбивающейся волны между "брюхом" и "губой". Во время скольжения внутри волны серфер может быть полностью скрыт от зрителей, особенно тех, которые стоят на берегу. Один из наиболее трудных и уважаемых серферами маневров из-за зрелищности и постоянно меняющихся условий.

Только из своего опыта общения с доской скажу, что если труба замкнется, это 1. страшно, 2. опасно, и 3. вряд ли серфер этого хочет, так как на ней уже не покатаешься.

[Nathalie]

Сообщение от Sebastiano

Хотел бы сказать ей: "Мерзавка, накрой меня, а потом
ты отдохнешь,
Не думая, что когда-нибудь вернешься"

очень мне сомнительно это... не могу себе представить, чтобы серфер хотел попасть в трубу.

Кстати, для красоты слово труба можно заменить на "зеленая комната" - в лексике серферов это одно и то же - когда ты оказался в замкнутой трубе из воды. Я не попадала, а вот как подружка там оказалась, видела Даже фотка есть

Но хотеть этого серфер не может, пардон

mise fuoco ai sogni miei
non ho pià parole, solo frasi cattive
parto con la testa tra le nuvole

Сообщение от Sebastiano

она покрыла огнем мои мечты,
У меня нет больше слов, ругательства лишь,
Я отправляюсь с головой в облаках. (наверно, все же имеется в виду "отправляюсь в новом направлении")

Про песенку еще можно тут почитать

она сожгла мои мечты
....
отправляюсь (в путь) мечтая (вариант -рассеянно)

голова в облаках у рассеянных людей и мечтателей, и не покрывают огнем, а поджигают и сжигают

[Наталия]

Сообщение от Nathalie

очень мне сомнительно это... не могу себе представить, чтобы серфер хотел попасть в трубу.

Ну это-то да. Хотеть он по идее не должен, если только не сумасшедший. Но все же там об этом говорится, иначе я перевести не могу. О, Боже, я запуталась! Натали, что же ты тогда предлагаешь? Ты думаешь, что это он не волне говорил?

[Nathalie]

Сообщение от Наталия

Ну это-то да. Хотеть он по идее не должен, если только не сумасшедший. Но все же там об этом говорится, иначе я перевести не могу. О, Боже, я запуталась! Натали, что же ты тогда предлагаешь? Ты думаешь, что это он не волне говорил?

Наташ, я не знаю итальянского,
Я просто предположила, что такой возглас, типа: Эй, давай накрой меня, как-то не логичен. Ну только если как вызов, что я тебя победить смогу, но не из желания оказаться в трубе

[Наталия]

Пардон.
Это и есть вызов, потому что он злой очень от своей "противной" девушки. Он только кричит, чтоб она волна накрыла, а сам, естественно, этого не хочет.
Да, он хочет показать, какой он сильный и крутой)))

[Sebastiano]

Не, он однозначно желает бороться со стихией. Он был робок, с ним делали что хотели, теперь же он рушит свои оковы, вырывается из плена и находится в состоянии эйфории.

Все же, наверно, про возвращение назад - это к экс-подруге относится (хотя это расходится с толкованием в том тексте про песенку, ну так толкований может же быть несколько!). Поэтому новый этап осмысления: ))

Я хотел бы оседлать волну на доске,
На что никогда не отваживался.
Хотел бы говорить ей: "Накрой меня, проклятая,
И потом будешь отдыхать!"

Никогда не думая возвращаться назад,
Своим именем она опалила мои мечты.
У меня нет больше слов, одни лишь ругательства,
Я отправляюсь со вскруженной головой,

Направление - море.

[Наталия]

=)))))) Ну и песня! Да? Который по счету вариант?
Ну все, вот перевод (надеюсь, questa volta... конечный вариант)

Надеялся я, что мое небо будет иметь смысл
Даже без тебя,
Что рассудительность не займет место любви
В душе моей.
Что буду лучше, великим, говорю все время я
И не делаю этого никогда,
Но утром среди дельфинов в солнечных лучах
Ты снова найдешь меня.

Оседлать волну на доске хотел бы я,
На это я не отваживался еще никогда,
Хотел бы ей сказать: «Мерзавка, накрой меня,
А потом отдохнешь!»
Не думая когда-нибудь вернуться назад,
Своим именем опалила мои мечты она,
У меня нет больше слов, ругательства лишь,
Отправляюсь в путь
Со вскруженной головой.

Место назначения – море,
Место назначения – море,
Место назначения – море,
Я изменяю курс в поисках себя.

Ловкий трюк и несколько царапин,
Ты хлопаешь дверьми,
Ты продолжала плакать,
Чтобы в конце концов убедить меня,
Что в душе палач я,
Я забыл боль, что причинила мне ты,
Изменилось сердце мое,
С тех пор я больше не любил тебя,
С тобой умирает оно,
Даже если хочешь жить ты,
Мне нужно спать, ты мне не нужна!

Trucco sciolto e qualche graffio
Sbatti porte
Continuavi a piangere
Tanto da farmi convincere che in fondo
Fossi io il carnefice
E chiusi col male, quello che mi hai fatto tu
Modificai il cuore
E da lì non ti amai più
Con te si muore, anche se vuoi vivere
Ho bisogno di dormire e non di te

Сообщение от Наталия

=)))))) Ну и песня! Да? Который по счету вариант?
Ну все, вот перевод (надеюсь, questa volta... конечный вариант)


Ловкий трюк и несколько царапин,
Ты хлопаешь дверьми,
Ты продолжала плакать
Так, что мне начало казаться, будто
палач - это я,
Я попрощался с болью, что причинила мне ты,
Изменил свое сердце,
С тех пор я больше не любил тебя,
С тобой умирает оно, ЧТО??? с тобою (мне) смерть, хотя ты и любишь жизнь
Мне нужно поспать, а ты мне не нужна!

[Наталия]

Оно - сердце, до этого же написано: "изменил сердце"
К тому же насчет этих строчек:
Con te si muore, anche se vuoi vivere
si muore: перед глаголом si переводится как "он" (она, оно). Разве не так?