[Лада]

Сообщение от Tatty

И соблюдали бы с удовольствием, но тот шрифт, который автоматически забит на перевод, этого не выполняет. Или предполагается, что мы поменяем шрифт (но он будет отличаться от оригинала песни!), или перескакивать с языка на язык, чтоб знаки препинания (те же кавычки, например) вышли как надо? Это очень муторно! Как же решить эту проблему?

напишите, какие знаки не получается вводить.

[Островитянка]

Alumno, конкретно Вашу проблему ожидания я могу решить почти мгновенно, отклонив перевод. В присланом виде он публикации не подлежит и требует настолько глубокой доработки, что перестанет быть Вашим.

В противном случае Ваш перевод может "висеть" на модерации практически бесконечно, пока остаётся надежда, что хоть кто-то из модераторов возьмётся сверить оригинал и отправить его в заявки на перевод, или воспримет Вашу попытку перевода как заявку, и доработает ещё и сам перевод.

Какой по счёту Ваш перевод Вам было сообщено только для того, чтобы Вы перестали спрашивать "как дела" у модераторов с повышенной регулярностью.

[Комарова Ольга]

Сообщение от Tatty

Как же решить эту проблему?

Проще всего переводить в Wordе, а потом копировать в форму перевода. Тогда все значки сохраняются. Но можно и сочетаниями клавиш их вставлять: открывающие кавычки – alt+0171 («), закрывающие – alt+0187 (»), длинное тире – alt+0151 (—). Можно мышкой копировать из "Подсказок в оформлении" внизу.
А переключение с языка на язык не помогает, вроде бы. В форме перевода всё равно выходит ", " и -.

[Alumno]

Да уж.
Очереди нет. Последовательности тоже.
Существует большой список.
Каждый проверяет, что он хочет. Кто -то уже вторую неделю ждет...
У меня бы так на работе, да и в учебе тоже.

"Понедельник - математика. Какая математика? Пойду я в соседнюю группу - на урок английского, у них преподаватель хороший, не тот, который у меня в среду...."

Не знаю, Вам виднее. Но не имея очереди, последовательности (с точки зрения логистики потока информации)... Это круто конечно.

P.S. Островитянка, откуда Вы знаете про то, что я пишу? Вы не тот модератор, который отвечает анонимно?

[Лада]

вы хотите, чтоб здесь было как на работе.
думаю, можно это устроить.
администратор создаст эл.кошелек и вы сможете оплачивать работу модераторов.

функция анонимности доступна всем модераторам. как и просмотр комментариев.

[Комарова Ольга]

Сообщение от Alumno

Да уж. Каждый проверяет, что он хочет.

"Cada uno va donde va cada uno" или, как Вы в другой теме красиво написали "Каждый идет сам, где идет сам"
Вы же любите эту испанскую бессистемность и вдохновенность?

[Alumno]

Немного логики полезна не только на работе/учебе.
Да, мне кажется это логично, но + есть реклама (плата за ее размещение), пожертвования от пользователей...
Не думаю, что многим нравится не знать, что происходит.
Эта же чистая система "черный ящик" - есть вход, выход, а что внутри делается никто не знает.... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7...89%D0%B8%D0%BA

Я только предлагаю сделать что-то лучше...

Я не говорил, что я люблю

[Лада]

вы сколько пожертвовали? и куда?

[administrator]

Сообщение от Alumno

Немного логики полезна не только на работе/учебе.
Да, мне кажется это логично, но + есть реклама (плата за ее размещение), пожертвования от пользователей...
Не думаю, что многим нравится не знать, что происходит.
Эта же чистая система "черный ящик" - есть вход, выход, а что внутри делается никто не знает.... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7...89%D0%B8%D0%BA

Я только предлагаю сделать что-то лучше...

Я не говорил, что я люблю

С точки зрения логистики как раз лучше публиковать быстро то, что можно публиковать быстро, а то, что требует доработки или перепроверки — оставить на время и посоветоваться с другими модераторами.

Если принимать четко в порядке поступления переводов на модерации, то много переводов, которым не требуется правок будут висеть и ждать пока модераторы и автор перевода разберутся с каким-нибудь сложным текстом. Как раз-таки это будет нелогично и уж никак не лучше.

Из этого следует, что даже если я напишу вам в личном кабинете, что ваш перевод 30 из 70, это ничего не будет означать. Он может быть принят следующим, если в нём всё идеально, а может быть принят 100-ым, если требует множества правок. Поэтому не вижу никакого смысла в этих цифрах.

[Островитянка]

Alumno, ещё раз предлагаю избавить Вас от ожидания.

P.S. Островитянка, откуда Вы знаете про то, что я пишу? Вы не тот модератор, который отвечает анонимно?

Когда Вы пишите сообщение для модераторов к своему переводу, внимание скольких модераторов Вы предполагаете тем самым привлечь?
Не знаю, как широка Ваша целевая аудитория, но Ваше сообщение видят все модераторы.
И если какой-то модератор (или модераторы) ответил Вам анонимно, Вы считаете, что он раскроет свою анонимность после Вашего вопроса?

Не думаю, что многим нравится не знать, что происходит. Это же чистая система "черный ящик" - есть вход, выход, а что внутри делается никто не знает.

Неизвестность не нравится никому. Но таков непреложный закон жизни: нельзя знать всё и обо всём. Обычно где-то в подростковом возрасте человек учится успешно переживать эту неприятность.
Кстати, примерно в том же возрасте он узнаёт, что такое "система чёрный ящик".