99 POSSE

dima ryz · 08.03.2010, 07:19

Stop that train, vulimmo saglì
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
stop that train, vulimmo saglì
vulimmo giustizia e libbertà

Остановите этот поезд, мы хотим сесть (в него)
этот поезд пуст но для нас это невозможно
остановите этот поезд,мы хотим сесть (в него)
хотим справедливости и свободы

sha na na na na na na naaa
'o biglietto ваш билетик?
sha na na na na na na naaa
uuu glieiiii у них!
sha na na na na na na naaa
'o cuntrollo о, контролёр
sha na na na na na na naaa
e mmo? и чё?

Porqué todos necesitamos y exigimos libertad,
democracia y justicia "el Sub"

Stop that train, vulimmo saglì
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
stop that train, vulimmo saglì
vulimmo giustizia e libbertà

sha na na na na na na naaa
'o biglietto
sha na na na na na na naaa
uuu glieiiii
sha na na na na na na naaa

'o cuntrollo
sha na na na na na na naaa
e mmo?

e ferma ccà
e ferma llà
nuie chistu treno amm' 'a agguantà
'e chesta globalizzazione amm' 'a parlà
si no, saie quanta danne ca fa,
fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse
e libbero mercato ce ritruammo sotto controllo
organizzato a discrezione dello stato
'o controllore a mé sulo 'o biglietto vò,
non gli interessa che globalizzare diritti
significa impiego concreto di uomini,
cose, fatti, mezzi
ca nun verimmo
nuie ce preoccupammo
nuie ca
fruntiere nn' 'e vulimmo
ne mmo e nè maie
europa 'a ccà, europa 'a llà
mo parlano pure 'e mondialità
ma chi fatica pò ì sulo a faticà
e saie che tarantelle ha dda fà
'a libbertà è na bella parola
ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà
'a libertà 'e se fa sfruttà

mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà
'e frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà
no cchiù sfruttamento
no brutalità
chesto significa globalità

Dal sud del mondo noi veniamo
su questo treno saliremo
decidere il nostro futuro
è tutto quello che chiediamo
perle, oro e argento
chicchi di caffè e petrolio
tutti i campi di grano
dimmi di chi sono, a chi appartengono
di chi sono i diamanti della Sierra?
di chi è tutta l'acqua della Terra?
delle multinazionali,
dei signori della guerra
o di tutte le popolazioni
del pianeta Terra?!

Stop that train, vulimmo saglì
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
stop that train, vulimmo saglì
vulimmo giustizia e libbertà

Если имеются "спецы" по Неаполитанскому диалекту,
милости просим....

Sebastiano · 08.03.2010, 19:23

Buon tornato! )

примерно это будет как-то так:

Stop that train, vulimmo saglì = vogliamo salire
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà = questo treno vostro a noi non ce lo da
stop that train, vulimmo saglì
vulimmo giustizia e libbertà = vogliamo giustizia e liberta'

Остановите этот поезд, мы хотим сесть (в него)
этот ваш поезд нам этого не даст
остановите этот поезд, мы хотим сесть (в него)
хотим справедливости и свободы

sha na na na na na na naaa
'o biglietto = il biglietto = ваш билетик?
sha na na na na na na naaa
uuu glieiiii (у них!) - [не знаю что такое, распевка, наверно ))]
sha na na na na na na naaa
'o cuntrollo = il controllo = контролёр
sha na na na na na na naaa
e mmo? = e adesso = а сейчас?

Porqué todos necesitamos y exigimos libertad,
democracia y justicia "el Sub"

(испанский) потому что мы все нуждаемся и требуем свободы,
демократии и справедливости "el Sub" - [не знаю, что такое]

Stop that train, vulimmo saglì
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
stop that train, vulimmo saglì
vulimmo giustizia e libbertà

sha na na na na na na naaa
'o biglietto
sha na na na na na na naaa
uuu glieiiii
sha na na na na na na naaa

'o cuntrollo
sha na na na na na na naaa
e mmo?

e ferma ccà = (qui) и останавливается здесь
e ferma llà = и останавливается там
nuie chistu treno amm' 'a agguantà = (noi questo treno lo dobbiamo afferrare) мы этот поезд должны задержать
'e chesta globalizzazione amm' 'a parlà = (di questa globallizazione dobbiamo parlare) об этой глобализации должны поговорить
si no, saie quanta danne ca fa, = (se no, sai quanti danni che fa) иначе знаешь, сколько вреда это принесет
fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse = (fra pomodori modificati, frontiere chiuse)между модифицированными томатами и закрытыми границами
e libbero mercato ce ritruammo sotto controllo = (e libero mercato ci ritroviamo sotto controllo) и свободным рынком мы окажемся под контролем,
organizzato a discrezione dello stato = организованным по усмотрению государства.
'o controllore a mé sulo 'o biglietto vò, = (il controllore da me solo il biglietto vuole) контролер от меня только билет хочет
non gli interessa che globalizzare diritti = ему не интересно ничего, кроме как глобализовать права
significa impiego concreto di uomini, = означает конкретное использование людей,
cose, fatti, mezzi = вещей, фактов, средств,
ca nun verimmo = (che non vediamo) что не видим мы
nuie ce preoccupammo = (noi ci preoccupiamo) мы беспокоимся
nuie ca = (noi che) мы, которые
fruntiere nn' 'e vulimmo = (frontiere non le vogliamo) границ мы не хотим
ne mmo e nè maie = (ne' adesso ne' mai) ни сейчас, и ни потом
europa 'a ccà, europa 'a llà = (europa qui, europa la') Европа здесь, европа там
mo parlano pure 'e mondialità = (ora parlano anche di mondalita') сейчас говорят также про всемирность
ma chi fatica pò ì sulo a faticà = (ma chi lavora puo' andare solo a lavorare) но кто работает может идти только работать
e saie che tarantelle ha dda fà = (e sai che tarantelle deve fare) и знаешь, тарантеллы он должен танцевать
'a libbertà è na bella parola = (la liberta' e' una bella parloa) свобода - это красивое слово
ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà = (ma per chi non ha niente vuol dire solo la liberta') но для тех, у кого ничего нет, означает только свободу
'a libertà 'e se fa sfruttà = (la liberta' di farsi sfruttare) свободу быть эксплуатируемым

mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà = (100 culture che su devono incontrare) тысячи культур должны встретить друг друга
'e frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà = (di fratelli delle nostre si devono organizzare) как братья наших культур, должны организоваться,
no cchiù sfruttamento = никакой больше эксплуатации
no brutalità = никакой жестокости
chesto significa globalità = это означает глобальность

dima ryz · 09.03.2010, 01:27

Грандэ, Сева! Где это ты "наполитано" выучил?

Цитата:

Сообщение от Sebastiano

ma chi fatica pò ì sulo a faticà = (ma chi lavora puo' andare solo a lavorare) но кто работает может идти только работать
e saie che tarantelle ha dda fà = (e sai che tarantelle deve fare) и знаешь, тарантеллы он должен танцевать

ma chi fatica pò ì sulo a faticà
но, кто горбатится, может только лишь горбатиться,
e saie che tarantelle ha dda fà
и знаешь, какие тарантэллы он должен танцевать?

ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà = (ma per chi non ha niente vuol dire solo la liberta') но для тех, у кого ничего нет, означает только на свободу (е?)

......как думаешь, будет понятней?

"el Sub" - может ли значить "на Юге" ??? (вообщето Sub -это "Под" .......либо "подводник" - но он здесь понятное дело не при делах..)

А в остальном, на первый взгляд в 10-чку!

Sebastiano · 09.03.2010, 13:40

Дима,

Цитата:

Где это ты "наполитано" выучил?

Не поверишь - живя в Екатеринбурге. Переводил песенки ,общался в чатах с неаполитанцами, читал умную книжку "La lingua napoletana". В конце концов мне в чатах перестали верить, что я из россии )

Цитата:

ma chi fatica pò ì sulo a faticà

faticà - это именно lavorare, а не faticare, без оттенка "горбатиться"
Кстати, тут встречается самый короткий глагол ì - идти. Он может быть еще gghì, встречалось еще что-то типа jì. А вот j - это уже один из вариантов io.

tarantelle - я где-то встречал еще какой-то переносный смысл, но вот вчера никак не смог найти, да и сегодня тоже. Это то ли вранье, то ли ухищрения.

Цитата:

ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà

Это надо рассматривать вместе с последующей строчкой, тогда все сходится.
У кого ничего нет, оно означает только свободу - свободу быть использованным. Как-то так.

Про el Sub лучше спросить знатоков испанского.

dima ryz · 10.03.2010, 14:18

...

dima ryz · 16.03.2010, 02:05

одна из моих любимых песен, нужен перевод слов на неаполитанском диалекте:

Inutile cercare un perché
non c’è mai stato niente di spiegabile
tutto doveva succedere
niente sembrava possibile
un imprevisto prevedibile
e la mente si fa labile
ma saprò rispondere
se mi vorrai chiedere
qual è la versione integrale dei tuoi pensieri
quale la traccia nascosta dei tuoi desideri:
lo so
no no no no no no no non devi più parlare
no no no no no no no non c’è niente da spiegare
no no no no no no no basta sentire
credimi
non c’è niente da capire

Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

stó cu tte
e ’o sole ncielo è cchello che r’è
stó cu tte
e ’o sciore nterra è chello che r’è
stó cu tte
e ’o mare funno è chello che r’è
senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è
senza ’e te
na canna ’e fummo canna nun è
senza ’e te
nu giro ’e bbasso basso nun è
senza ’e te
na voce amica amica nun è
senza ’e te
niente cchiù fosse chello che r’è
stó cu te
Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

Dal silenzio delle cose non dette
al silenzio delle cose taciute
alle promesse regalate telepaticamente
risa mute
scegli il momento per non parlare
risparmia il fiato e lasciati capire
so che ti vorrei sapere
di più di quanto non so
che mi sapresti parlare
se solo se, solo se
so che mi sapresti ascoltare
se solo se...
no no no no no no no non devi più parlare
no no no no no no no non c’è niente da spiegare
no no no no no no no basta sentire
credimi
non c’è niente da capire

Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

stó cu tte
e ’o sole ncielo è cchello che r’è
stó cu tte
e ’o sciore nterra è chello che r’è
stó cu tte
e ’o mare funno è chello che r’è
senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è
senza ’e te
na canna ’e fummo canna nun è
senza ’e te
nu giro ’e bbasso basso nun è
senza ’e te
na voce amica amica nun è
senza ’e te
niente cchiù fosse chello che r’è
stó cu te
Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

Sebastiano · 16.03.2010, 11:14

stó cu tte
e ’o sole ncielo è cchello che r’è
stó cu tte
e ’o sciore nterra è chello che r’è
stó cu tte
e ’o mare funno è chello che r’è
senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è
senza ’e te
na canna ’e fummo canna nun è
senza ’e te
nu giro ’e bbasso basso nun è
senza ’e te
na voce amica amica nun è
senza ’e te
niente cchiù fosse chello che r’è
stó cu te

in italiano sarebbe

sto con te
e il sole in cielo è quello che è
sto con te
e il fiore in terra è quello che è
sto con te
e il mare fondo è quello che è
senza di te niente piu' fosse quello che è
senza di te
una canna di fumo canna non è
senza di te
un giro di gonna gonna non è
senza di te
una voce amica amica non è
senza di te
niente piu' fosse quello che è
sto con te

dima ryz · 16.03.2010, 14:17

Ti ringrazio, Seva!

Sebastiano · 16.03.2010, 16:55

Di niente! Забавная группа. Вечером попытаюсь что-нибудь поскачивать. А Объединенная Африка меня что-то не очень возбудила... И вообще, после Капареццы трудно чем-то зацепить )))

dima ryz · 11.05.2010, 02:13

Цитата:

Сообщение от dima ryz

Inutile cercare un perché
non c’è mai stato niente di spiegabile
tutto doveva succedere
niente sembrava possibile
un imprevisto prevedibile
e la mente si fa labile
ma saprò rispondere
se mi vorrai chiedere
qual è la versione integrale dei tuoi pensieri
quale la traccia nascosta dei tuoi desideri:
lo so
no no no no no no no non devi più parlare
no no no no no no no non c’è niente da spiegare
no no no no no no no basta sentire
credimi
non c’è niente da capire

Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

stó cu tte
e ’o sole ncielo è cchello che r’è
stó cu tte
e ’o sciore nterra è chello che r’è
stó cu tte
e ’o mare funno è chello che r’è
senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è
senza ’e te
na canna ’e fummo canna nun è
senza ’e te
nu giro ’e bbasso basso nun è
senza ’e te
na voce amica amica nun è
senza ’e te
niente cchiù fosse chello che r’è
stó cu te
Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

Dal silenzio delle cose non dette
al silenzio delle cose taciute
alle promesse regalate telepaticamente
risa mute
scegli il momento per non parlare
risparmia il fiato e lasciati capire
so che ti vorrei sapere
di più di quanto non so
che mi sapresti parlare
se solo se, solo se
so che mi sapresti ascoltare
se solo se...
no no no no no no no non devi più parlare
no no no no no no no non c’è niente da spiegare
no no no no no no no basta sentire
credimi
non c’è niente da capire

Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

stó cu tte
e ’o sole ncielo è cchello che r’è
stó cu tte
e ’o sciore nterra è chello che r’è
stó cu tte
e ’o mare funno è chello che r’è
senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è
senza ’e te
na canna ’e fummo canna nun è
senza ’e te
nu giro ’e bbasso basso nun è
senza ’e te
na voce amica amica nun è
senza ’e te
niente cchiù fosse chello che r’è
stó cu te
Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

Бесполезно искать смысл,
никогда не было никакой ясности.
Все должно было случиться,
возможным ничего не казалось.
Ожидаемое непредвиденное обстоятельство,
и мысли становятся неустойчивыми.
Но, я смогу ответить,
если захочешь меня спросить..
Какая полная версия твоих мыслей,
какой скрытый след твоих желаний:
Я знаю.
Нет нет нет нет нет нет нет не должен больше говорить.
Нет нет нет нет нет нет нет нет ничего, чтобы объяснять.
Нет нет нет нет нет нет нет достаточно чувствовать,
поверь мне,
нет ничего, чтобы понимать.

То, чем ты являешься для меня,
Бессмысленно объяснять словами.
Попробую нотами,
ища новые аккорды и новые переходы.

Я нахожусь с тобой
и солнце в небе это то, чем оно является.
Я нахожусь с тобой
И цветок на земле это то, чем он является.
Я нахожусь с тобой
И глубокое море это то, чем оно является.
Без тебя,ничто больше не является самим собой.
Без тебя,
дымный косяк не является косяком.
Без тебя,
Звуки баса не басовые.
Без тебя,
дружественный голос, не является дружественным.
без тебя
ничто больше не является самим собой.
Я с тобой
То, чем ты являешься для меня,
Бессмысленно объяснять словами.
Попробую нотами,
ища новые аккорды и новые переходы.

Из тишины вещей невысказанных,
в тишину вещей на умолчание,
в подаренные телепатически обещания,
немого смеха.
Выбери момент, чтобы замолчать.
Побереги дыхание, и дай понять себя.
Знаю, я хотела бы познать тебя,
больше, чем не знаю ..
Что бы ты смог высказаться мне,
если только, только если..
Знаю, ты сможешь выслушать меня,
только если.....
нет нет нет нет нет нет нет не должен больше говорить
нет нет нет нет нет нет нет нет ничего, чтобы объяснять
нет нет нет нет нет нет нет достаточно чувствовать
поверь мне
нет ничего, чтобы понимать

То, чем ты являешься для меня,
Бессмысленно объяснять словами.
Попробую нотами,
ища новые аккорды и новые переходы.

Я нахожусь с тобой
и солнце в небе это то, чем оно является.
Я нахожусь с тобой
И цветок на земле это то, чем он является.
Я нахожусь с тобой
И глубокое море это то, чем оно является.
Без тебя,ничто больше не является самим собой.
Без тебя,
дымный косяк не является косяком.
Без тебя,
Звуки баса не басовые.
Без тебя,
дружественный голос, не является дружественным.
без тебя
ничто больше не является самим собой.
Я с тобой
То, чем ты являешься для меня,
Бессмысленно объяснять словами.
Попробую нотами,
ища новые аккорды и новые переходы.

Выделенные слова не очень соответствуют реальности....кто знает что такое sciore (я не уверен, что это цветок на неаполитанском диалекте) и как перевести riso mute отзовитесь

08.03.2010, 07:19	#1 99 POSSE
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Stop that train, vulimmo saglì stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà stop that train, vulimmo saglì vulimmo giustizia e libbertà Остановите этот поезд, мы хотим сесть (в него) этот поезд пуст но для нас это невозможно остановите этот поезд,мы хотим сесть (в него) хотим справедливости и свободы sha na na na na na na naaa 'o biglietto ваш билетик? sha na na na na na na naaa uuu glieiiii у них! sha na na na na na na naaa 'o cuntrollo о, контролёр sha na na na na na na naaa e mmo? и чё? Porqué todos necesitamos y exigimos libertad, democracia y justicia "el Sub" Stop that train, vulimmo saglì stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà stop that train, vulimmo saglì vulimmo giustizia e libbertà sha na na na na na na naaa 'o biglietto sha na na na na na na naaa uuu glieiiii sha na na na na na na naaa 'o cuntrollo sha na na na na na na naaa e mmo? e ferma ccà e ferma llà nuie chistu treno amm' 'a agguantà 'e chesta globalizzazione amm' 'a parlà si no, saie quanta danne ca fa, fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse e libbero mercato ce ritruammo sotto controllo organizzato a discrezione dello stato 'o controllore a mé sulo 'o biglietto vò, non gli interessa che globalizzare diritti significa impiego concreto di uomini, cose, fatti, mezzi ca nun verimmo nuie ce preoccupammo nuie ca fruntiere nn' 'e vulimmo ne mmo e nè maie europa 'a ccà, europa 'a llà mo parlano pure 'e mondialità ma chi fatica pò ì sulo a faticà e saie che tarantelle ha dda fà 'a libbertà è na bella parola ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà 'a libertà 'e se fa sfruttà mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà 'e frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà no cchiù sfruttamento no brutalità chesto significa globalità Dal sud del mondo noi veniamo su questo treno saliremo decidere il nostro futuro è tutto quello che chiediamo perle, oro e argento chicchi di caffè e petrolio tutti i campi di grano dimmi di chi sono, a chi appartengono di chi sono i diamanti della Sierra? di chi è tutta l'acqua della Terra? delle multinazionali, dei signori della guerra o di tutte le popolazioni del pianeta Terra?! Stop that train, vulimmo saglì stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà stop that train, vulimmo saglì vulimmo giustizia e libbertà Если имеются "спецы" по Неаполитанскому диалекту, милости просим.... Последний раз редактировалось dima ryz; 08.03.2010 в 07:27.

08.03.2010, 19:23	#2
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	Buon tornato! ) примерно это будет как-то так: Stop that train, vulimmo saglì = vogliamo salire stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà = questo treno vostro a noi non ce lo da stop that train, vulimmo saglì vulimmo giustizia e libbertà = vogliamo giustizia e liberta' Остановите этот поезд, мы хотим сесть (в него) этот ваш поезд нам этого не даст остановите этот поезд, мы хотим сесть (в него) хотим справедливости и свободы sha na na na na na na naaa 'o biglietto = il biglietto = ваш билетик? sha na na na na na na naaa uuu glieiiii (у них!) - [не знаю что такое, распевка, наверно ))] sha na na na na na na naaa 'o cuntrollo = il controllo = контролёр sha na na na na na na naaa e mmo? = e adesso = а сейчас? Porqué todos necesitamos y exigimos libertad, democracia y justicia "el Sub" (испанский) потому что мы все нуждаемся и требуем свободы, демократии и справедливости "el Sub" - [не знаю, что такое] Stop that train, vulimmo saglì stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà stop that train, vulimmo saglì vulimmo giustizia e libbertà sha na na na na na na naaa 'o biglietto sha na na na na na na naaa uuu glieiiii sha na na na na na na naaa 'o cuntrollo sha na na na na na na naaa e mmo? e ferma ccà = (qui) и останавливается здесь e ferma llà = и останавливается там nuie chistu treno amm' 'a agguantà = (noi questo treno lo dobbiamo afferrare) мы этот поезд должны задержать 'e chesta globalizzazione amm' 'a parlà = (di questa globallizazione dobbiamo parlare) об этой глобализации должны поговорить si no, saie quanta danne ca fa, = (se no, sai quanti danni che fa) иначе знаешь, сколько вреда это принесет fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse = (fra pomodori modificati, frontiere chiuse)между модифицированными томатами и закрытыми границами e libbero mercato ce ritruammo sotto controllo = (e libero mercato ci ritroviamo sotto controllo) и свободным рынком мы окажемся под контролем, organizzato a discrezione dello stato = организованным по усмотрению государства. 'o controllore a mé sulo 'o biglietto vò, = (il controllore da me solo il biglietto vuole) контролер от меня только билет хочет non gli interessa che globalizzare diritti = ему не интересно ничего, кроме как глобализовать права significa impiego concreto di uomini, = означает конкретное использование людей, cose, fatti, mezzi = вещей, фактов, средств, ca nun verimmo = (che non vediamo) что не видим мы nuie ce preoccupammo = (noi ci preoccupiamo) мы беспокоимся nuie ca = (noi che) мы, которые fruntiere nn' 'e vulimmo = (frontiere non le vogliamo) границ мы не хотим ne mmo e nè maie = (ne' adesso ne' mai) ни сейчас, и ни потом europa 'a ccà, europa 'a llà = (europa qui, europa la') Европа здесь, европа там mo parlano pure 'e mondialità = (ora parlano anche di mondalita') сейчас говорят также про всемирность ma chi fatica pò ì sulo a faticà = (ma chi lavora puo' andare solo a lavorare) но кто работает может идти только работать e saie che tarantelle ha dda fà = (e sai che tarantelle deve fare) и знаешь, тарантеллы он должен танцевать 'a libbertà è na bella parola = (la liberta' e' una bella parloa) свобода - это красивое слово ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà = (ma per chi non ha niente vuol dire solo la liberta') но для тех, у кого ничего нет, означает только свободу 'a libertà 'e se fa sfruttà = (la liberta' di farsi sfruttare) свободу быть эксплуатируемым mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà = (100 culture che su devono incontrare) тысячи культур должны встретить друг друга 'e frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà = (di fratelli delle nostre si devono organizzare) как братья наших культур, должны организоваться, no cchiù sfruttamento = никакой больше эксплуатации no brutalità = никакой жестокости chesto significa globalità = это означает глобальность Последний раз редактировалось Sebastiano; 08.03.2010 в 19:29.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
99 POSSE

10.03.2010, 14:18	#5
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	...

16.03.2010, 02:05	#6
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	одна из моих любимых песен, нужен перевод слов на неаполитанском диалекте: Inutile cercare un perché non c’è mai stato niente di spiegabile tutto doveva succedere niente sembrava possibile un imprevisto prevedibile e la mente si fa labile ma saprò rispondere se mi vorrai chiedere qual è la versione integrale dei tuoi pensieri quale la traccia nascosta dei tuoi desideri: lo so no no no no no no no non devi più parlare no no no no no no no non c’è niente da spiegare no no no no no no no basta sentire credimi non c’è niente da capire Quello che sei per me è inutile spiegarlo con parole con le note proverò cercando nuovi accordi e nuove scale stó cu tte e ’o sole ncielo è cchello che r’è stó cu tte e ’o sciore nterra è chello che r’è stó cu tte e ’o mare funno è chello che r’è senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è senza ’e te na canna ’e fummo canna nun è senza ’e te nu giro ’e bbasso basso nun è senza ’e te na voce amica amica nun è senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è stó cu te Quello che sei per me è inutile spiegarlo con parole con le note proverò cercando nuovi accordi e nuove scale Dal silenzio delle cose non dette al silenzio delle cose taciute alle promesse regalate telepaticamente risa mute scegli il momento per non parlare risparmia il fiato e lasciati capire so che ti vorrei sapere di più di quanto non so che mi sapresti parlare se solo se, solo se so che mi sapresti ascoltare se solo se... no no no no no no no non devi più parlare no no no no no no no non c’è niente da spiegare no no no no no no no basta sentire credimi non c’è niente da capire Quello che sei per me è inutile spiegarlo con parole con le note proverò cercando nuovi accordi e nuove scale stó cu tte e ’o sole ncielo è cchello che r’è stó cu tte e ’o sciore nterra è chello che r’è stó cu tte e ’o mare funno è chello che r’è senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è senza ’e te na canna ’e fummo canna nun è senza ’e te nu giro ’e bbasso basso nun è senza ’e te na voce amica amica nun è senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è stó cu te Quello che sei per me è inutile spiegarlo con parole con le note proverò cercando nuovi accordi e nuove scale

16.03.2010, 11:14	#7
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	stó cu tte e ’o sole ncielo è cchello che r’è stó cu tte e ’o sciore nterra è chello che r’è stó cu tte e ’o mare funno è chello che r’è senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è senza ’e te na canna ’e fummo canna nun è senza ’e te nu giro ’e bbasso basso nun è senza ’e te na voce amica amica nun è senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è stó cu te in italiano sarebbe sto con te e il sole in cielo è quello che è sto con te e il fiore in terra è quello che è sto con te e il mare fondo è quello che è senza di te niente piu' fosse quello che è senza di te una canna di fumo canna non è senza di te un giro di gonna gonna non è senza di te una voce amica amica non è senza di te niente piu' fosse quello che è sto con te

16.03.2010, 14:17	#8
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Ti ringrazio, Seva!

16.03.2010, 16:55	#9
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	Di niente! Забавная группа. Вечером попытаюсь что-нибудь поскачивать. А Объединенная Африка меня что-то не очень возбудила... И вообще, после Капареццы трудно чем-то зацепить )))