[Nathalie]

Сообщение от Fleur-de-Lys

Кстати, как над Фебом только ни издевались, но Фобюс - самое страшное, что я видела... Фебюс, хотя бы уж... *Зарина, ай-я-яй!*

Пошла править имя))))
Не кидайся, я не видела Нотр Дам
Не люблю мюзиклы на русском языке.
Парочку смотрела, но во Франции.

Исправила на Феб

[Fleur-de-Lys]

Сообщение от Nathalie

Пошла править имя))))

Да ладно, ты-то тут при чем ?
Мюзиклы на русском презираю, а без фран. мюзиклов жить не могу. Впрочем, это уже флуд...

[LaRousse]

А у меня книжечка есть с полным либретто к Нотру, и там в комментариях к песням про Entre chien et loup написано, поэтому эту фразу я тоже знаю)
Но вот нашла в одном переводе еще одно выражение, связанное с собаками, Les chiens nous lassent ну прям видно, что не так оно переводится! http://fr.lyrsense.com/iva_fruhlingo..._quand_tu_veux
К сожалению, я сама не знаю как его перевести.. ну может, кто-нибудь знает правильный вариант? попробую тоже поискать еще..

[LaRousse]

Снова посмотрела текст, там еще из-за отсутствия значков не так понят смысл. A l'heure où les chiens nous laissent - исправлено.
И я подумала.. Если entre chien et loup - это сумерки, то может быть les chiens nous laissent /дословно "собаки нас покидают", а не утомляют/ можно перевести как "Когда наступает ночь", то есть время после сумерек ведь ночь... ну и вот, мое мнение

[Nathalie]

При переводе песни нашла интересные обороты. Раньше не знала о них.

n'y voir que du bleu — ничего тут не понимать (дословно: там видеть только синеву)
n'y voir que du feu — быть ослеплённым (ничего не понимать) ; совершенно растеряться (дословно: там видеть только огонь)

Еще интересное выражение -
du feu de Dieu — очень сильный; сильно, здорово
au feu de Dieu — очень далеко

то есть если "из божьего огня" - это "сильно", а "в божий огонь" - это "далеко". второе по нашему, видимо, "у черта в заднице"

А еще интересно, используются ли эти выражения в современном разговорном французском. И можно ли, например, сказать Je t'aime du feu de Dieu

[LiMarie]

Сообщение от Nathalie

А еще интересно, используются ли эти выражения в современном разговорном французском. И можно ли, например, сказать Je t'aime du feu de Dieu

Думаю, что так сказать нельзя. Вернее можно, но я никогда не слышала таких конструкций.

[LiMarie]

Faire dodo - спать как младенец
Dormir sur ses oreilles - спать без задних ног
Avoir beau qch. - делать что-то напрасно (видела в переводе неправильно переданный смысл этого эскпресиона)

[Nathalie]

наткнулась в словаре на очень забавное выражение:

quasimodo - первое воскресенье после Пасхи; Фомино воскресенье

Квазимодо???

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Квазимодо???

Pour le fête de Rameaux
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint

Les cloches (Notre-Dame de Paris) - в смысле, я оттуда когда-то запомнила , что Quasimodo - это какой-то религиозный праздник. Только не разобралась какой. У нас в переводе, вон, "Вербное воскресенье", написано - но это вроде неделя до, а не после, Пасхи...

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Pour le fête de Rameaux
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint

Les cloches (Notre-Dame de Paris) - в смысле, я оттуда когда-то запомнила , что Quasimodo - это какой-то религиозный праздник. Только не разобралась какой. У нас в переводе, вон, "Вербное воскресенье", написано - но это вроде неделя до, а не после, Пасхи...

Не, Даш, вербное воскресенье это Rameaux, а квазимодо просто попущено в переводе. Автор просто не понял, при чем тут Квазимодо и просто пропустил в переводе. Такое бывает