Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.12.2019, 10:50
  #151
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,592
Вес репутации: 76
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Странное словечко desvivirse. Почему это "проявлять заботу" или "быть без ума"?
"Des-" – это же приставка отрицания? Типа "собрать" / "разобрать" – montar / desmontar, "сложить" / "разложить" – componer / descomponer, даже "полюбить" / "разлюбить" – evamorarse / desenamorarse.
Vivir – это "жить". И возвратная частичка "-se", как бы "себя".
"Жить" + действие направлено на себя + отрицание. "не-житься".
Похоже на наше "нежиться"))))))
Каким образом это дошло до "проявлять заботу"?

Хотя ладно "нежиться", там приставки нет, совпало, но у нас и полный аналог есть. Если разложить по морфемам, точная калька – "разжиться".
Та же приставка, отменяющая предыдущее действие ("разложить", "разобрать", "разлюбить") + глагол "жить" + возвратный аффикс -ся.
Только у нас "разжиться" – "раздобыть" и вообще ничего общего.
Должна быть какая-то общая логика у народов, одинаково пользующихся приставками, суффиксами, корнями?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2019, 19:26
  #152
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,623
Вес репутации: 162
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
М.б. типа "не щадя живота своего". Отдавать жизненные силы.
https://ru.glosbe.com/es/ru/desvivirse
Лада вне форума   Ответить с цитированием
11.12.2019, 14:22
  #153
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,592
Вес репутации: 76
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
А ведь да! Ещё один аналог на русском – убиваться.
Пусть там нет отрицательной приставки с корнем "жить", но есть корень, отрицающий по смыслу "жить", плюс возвратная форма :) "Убиваться ради..."
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Chiacchierata italiana (болталка итальянцев) dima ryz Итальянских 520 11.12.2019 14:37
Беседка-курилка-болталка administrator Знакомство, общение 1470 15.10.2019 18:19
Околонепонятковая болталка anonimo Это можно сделать лучше! 13 29.11.2012 19:19
Зимне-новогодняя, новенькая, болталка :) Thomas Знакомство, общение 15 27.12.2010 14:23


Часовой пояс GMT +4, время: 18:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot