[Алена Сергеева]

уважаемые форумчане! давно хочу занять всерьез изучением португальского языка, довести его до хорошего уверенного уровня. пока знаний маловато.понимаю письменно и на слух,но часто встречаю сложные моменты, которые затрудняюсь перевести и дабы не делать ошибочных переводов решила пока не браться. хотя обидно,язык очень нравится, хотелось довести хотя бы до уровня моего испанского,чтоб иметь возможность легко переводить песни для сайта. на примете у меня уже есть несколько песен, за которые хотелось бы взяться.

подскажите пожалуйста хорошие сайты\материалы для самостоятельного изучения португальского языка и желательно он-лайн словари с португальского (не переводчики!!). заранее спасибо.

[serenidad-años]

Здравствуйте!

Очень рад, что есть ещё желающие переводить песни с португальского языка. К сожалению, очень мало словарей португальской лексики. Сам намучился в поисках, и тоже хочу знать побольше сайтов. Очень странно. Ведь уже только каких словарей нет. И с африканских и с какого-то калмыцкого языка он-лайн словарь есть. Есть лингво словарь с программной поддержкой, который нужно скачать и установить на ПК. И то, не лучший вариант. Сам пользуюсь вот этим он-лайн словарём: http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/
Правда он на английском даёт значения слов. В нём слова в основном европейского португальского, а слов, которые используют в Бразилии, практически нет. То есть, более базовая, официальная лексика.
Что касается Бразильского сленга, то я пользуюсь вот этим словарём.
http://www.dicionarioinformal.com.br/
Минус этого словаря в том, что примеры даются только на португальском языке. Но в принципе, всё понятно.
Ещё пользуюсь: http://forum.wordreference.com/. Про него Вы уже, наверное, знаете. Задаёте носителям языка вопрос, а они отвечают.
Вот ещё: http://pt.bab.la/dicionario/
А также помогает мне Conjugator de verbo. http://www.verbix.com/languages/portuguese.shtml

А ещё, наверняка, про подобные сайты знает Лада.
Сам заинтересован в получении информации о самоучителях и он-лайн словарях.

[Nata Le]

Вконтакте где-то была группа по изучению португальского. Там много ссылк на всё, что только можно.

[serenidad-años]

Сообщение от Nata Le

Вконтакте где-то была группа по изучению португальского. Там много ссылк на всё, что только можно.

Спасибо! Ещё там не зарегистрирован. Попробую зарегистрироваться.

[Алена Сергеева]

всем спасибо! serenidad-años, спасибо за ссылки. Nata Le, и в контакте обязательно поищу. мне просто странно,что нигде нет нормального русско-португальского/португальско-русского хорошего словарика, ведь это довольно распространенный язык. я еще понимаю если бы искала африкаанс или фарси. и то попадались материалы...

[Алена Сергеева]

один раз на мейл-словарях http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1540 я нашла португальско-русский словарь, плоховатый,но обрадовалась и ему. сделала закладку. потом зашла по ней через какое-то время -нет уже португальского! заменили латынью.

[LaRousse]

Очень актуальный вопрос, спасибо за ссылки, serenidad-años, надо будет глянуть потом.

Алена, я как-то скачивала книгу, учебник португальского, автор - Мария Фернанда Аллен. Откуда скачивала не помню, но если хочешь, могу скинуть на почту. У самой, правда, руки все до этой книги не доходят, но начало вроде неплохое, фонетика подробно объясняется.

В интернете материалов с португальским мало, согласна.. А в качестве словаря при переводе я использую словарь WordReference, только португальско-английский, вполне неплохие примеры контекстуальные выдает порой..

[serenidad-años]

Вот, ещё отыскал сайт. Португальский-русский он-лайн словарь. Ещё не опробовал его в достаточной степени, но похоже, что в нём только базовая лексика.

http://www.langtolang.com/

Вот ещё интересный словарик.

http://dicionario.babylon.com/portugues/russo/#

[Островитянка]

Очень понравился португальский словарь:
http://www.priberam.pt/dlpo/

[trener]

Насчёт онлайн-словарей не знаю, но из стационарных Лингво (3 версия) имеет португальский.