Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
22.09.2013, 00:00
  #1
(Найдено) испанская песня из "Флорисьенты", помогите распознать
koshevaja
Junior Member
 
Регистрация: 21.09.2013
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
koshevaja is on a distinguished road
Я работаю в детском доме и одна наша воспитанница очень хочет спеть эту песню. Я не стала бы на этом зацикливаться, если бы не одно обстоятельство. Девочка слышала ее только раз, когда-то давно в детстве, но удивительно точно запомнила слова и поет "как по нотам", чисто, без фальши. Я думаю, что у нее с этой песней связано что-то, может быть какие-то чувства, из прошлого... С ними песня конечно обретает свой смысл, появляющийся только между знающими о чем речь людьми. Очень бы хотелось ее найти. Для нее это важно, очень. И для меня тоже. Если кто сможет распознать - мы будем очень благодарны Вам. Заранее спасибо.
Слова мы записали "в русской транскрипции", вернее подобрали по слуху русские буквы к испанским словам. Кто поймет хоть малость, пишите. Важна любая подсказка.

"Тихе товоя воре, товоя сенти рогоя пенца-а
Теби сунтону комбйохо сентуре регарми яти фина-а
тебя вепйос да сетира сеци дарма-а
сети ве-ети-и-и
уна шарельов пельма коса вепйо
гос уна шальов пана сейра коса вепйос"
koshevaja вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2013, 01:16
  #2
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Если судить по началу, это не Флорисьента.

http://es.lyrsense.com/erreway/sera_de_dios

Оно?

Последний раз редактировалось Лада; 22.09.2013 в 01:19.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2013, 02:18
  #3
koshevaja
Junior Member
 
Регистрация: 21.09.2013
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
koshevaja is on a distinguished road
Спасибо огромное!
Это она и есть! Как раз то, что искали. И без вас, наверно, не скоро бы нашли (просто начали пересматривать "Флорисьенту", тупо все серии подряд...).
Удивительно, как быстро и точно Вы решили нашу проблему.
Теперь можно смело выступать.
Спасибо Вам Лада. Вы удивительно хорошо знаете язык. Наверно Вы жили в Испании? Если я ошибаюсь, то тем более удивительно, насколько хорошо развито у Вас чувство языка.
В общем, у меня нет слов. Одно сплошное удивление.
koshevaja вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2013, 11:01
  #4
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Пожалуйста! Рада, что удалось помочь.
Просмотр Флорисьенты вам не скоро помог бы, хорошо, что вы сделали ставку не на это.
Вы молодцы! Неплохо передали испанские звуки, это и сработало.
Удачного вам выступления! Всего доброго вам и вашим деткам!
Лада вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2013, 13:40
  #5
koshevaja
Junior Member
 
Регистрация: 21.09.2013
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
koshevaja is on a distinguished road
Спасибо! Постараемся не ударить в грязь лицом.
Благодаря Вам у нас теперь есть возможность полноценной репетиции: понимание того, о чем поешь (осмысленное пение) и подбор музыкального сопровождения на гитаре.
Еще раз большое Вам человеческое спасибо! Пусть Вам тоже улыбнется удача, и несмотря на погоду за окном - хорошего Вам рабочего настроения (для творчества, конечно).
koshevaja вне форума   Ответить с цитированием
09.12.2014, 19:25
  #6
Espalyr
Junior Member
 
Регистрация: 09.12.2014
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Espalyr is on a distinguished road
Знатоки испанского подскажите пожалуйста как называется эта песня http://rusfolder.com/42492852 в исполнении Alejandro Algara.
Espalyr вне форума   Ответить с цитированием
09.12.2014, 21:21
  #7
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,277
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Какая жалость - текста этой песни в интернете нет, по тексту найти не получается.
Аж стала слушать всё подряд этого исполнителя (Вы это без меня, наверное, уже сделали).
Прекрасный голос!
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите распознать слова Vita Испанского языка 24 15.03.2015 09:18
(Найдено) Итальянская песня! Selene Поиск редкостей 2 19.10.2012 21:50
помогите распознать песню fil888 Поиск редкостей 6 07.06.2012 22:39
Помогите распознать bonmarie Французских песен 3 05.03.2012 13:41
(Найдено) Помогите найти текст песни Hideaway Charod Поиск редкостей 2 10.03.2010 20:28


Часовой пояс GMT +4, время: 17:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot