[Фыр]

Сообщение от Irina O.

книгу Владимира Бабкова

Прочёл ознакомительный фрагмент
https://flibusta.su/book/47784-igra-...perevoda/read/

... в библиотеках беру научно-популярные книги: обычно по существу заявленной темы отводят в книге 1/3 от всего объёма книги, а всё остальное - ботовня, добавленная для увеличения объёма книги.

К сожалению, психология покупателей такова, что за тонкую книгу БЕЗ ненужной для него болтовни, покупателю жалко платить "большую" цену, а за толстую книгу напичканную "болтовнёй" не жалко И это печально!

[Irina O.]

Спасибо за ссылку на ознакомительный фрагмент!

Думаю, каждый читатель сможет сам решить, какая степень подробности изложения ему по душе. Вероятно, иным (как вам) нравятся сухие и краткие выводы. Другим нравится размышлять вместе с автором и приходить к выводам постепенно.

Опять же лёгкость изложения делает книгу доступной для начинающих и вообще приятной для чтения. Рекомендую — особенно потому, что неплохо бы развеять миф о том, что переводить в состоянии любой, кто знает иностранный язык. Но «учебников по переводу» существует не так уж и много, да они и суховаты, как правило.

[Madamina]

Сообщение от Irina O.

неплохо бы развеять миф о том, что переводить в состоянии любой, кто знает иностранный язык.

Как мне кажется, знание иностранного языка - это полдела (если не меньше). Когда пытаешься перевести фразу на РОДНОЙ язык, составить слова так, чтобы они и передавали смысл, и не резали слух - и вдруг выясняется, что и родным-то языком не вполне владеешь. Очень неприятное чувство...

[Irina O.]

И мне знакомо это чувство…
Так что, я думаю, нам всем есть чему учиться и что совершенствовать.

[Фыр]

В любых случаях у каждого читателя своё персональное восприятие читаемого. Хороша ли книга, если 50 читателям она не понравилась совсем; 50 - понравилось; 50 сказали, что им попадались книги ещё хуже, чем эта. В итоге, персонально-интересных книг, для отдельно взятого читателя относительно всего выбора литературы очень-очень мало.

То есть, как бы объективно-замечательно не перевёл переводчик книгу, она понравится лишь относительно малой части населения!

Именно поэтому я посещаю библиотеки, а не книжные магазины. Найти интересную для себя книгу/книги - это работа!
например, 25 книг весят 11 кг

(для сведения: в нашей библиотеке - в том числе - есть платные книги по 3 рубля в сутки, это дёшево, относительно стоимости книги в магазине; и не факт, что она "читабельная")

[Irina O.]

Согласна, что посещать библиотеки и полезно, и приятно.
Только не поняла, какое это имеет отношение к заявленной теме…

[Фыр]

Сообщение от Irina O.

... какое это имеет отношение к заявленной теме…

Повторяю: даже идеальным переводом воспользуется ограниченное число читателей - остальным он и даром не нужен.

Что толку для переводчика, если один читатель напишет, что книга (перевод) замечательный, а 1000 читателей оставят отзывы, что КНИГА-БАРАХЛО!

По каналу "культура" как-то смотрел дискуссию старых переводчиков. Один из них заявил (не помню что за книга, что-то вроде древнегреческой оды), что нормального перевода нет, и надо бросить все силы на осуществление его мечты

Правильный перевод или не правильный, если текст не интересный, то и перевод не сделает книгу интересной.

[Irina O.]

[Фыр]Повторяю: даже идеальным переводом воспользуется ограниченное число читателей - остальным он и даром не нужен.

Согласна. Так же, как и этим сайтом. Однако, что-то вы тут делаете. Неужели песни переводите? Или только обесцениваете работу других переводчиков?

[Комарова Ольга]

Ирина, не обращайте внимание, Фыр со своим воображаемым оппонентом спорит о чём-то давнем, наболевшем.
Это к теме не имеет отношения.

Книга заинтересовала, спасибо за наводку, уже читаю!

Понравилась мысль о том, что переводчик свободен от конкретных слов, которыми воспользовался автор, и от конкретного способа их сочетания. Почаще бы вспоминать, а то, бывает, в одну часть речи упрёшься, а с ней ничего не находится, и бьёшься об эту стену в чистом поле, нет чтоб обойти.

[Фыр]

Сообщение от Комарова Ольга

...Это к теме не имеет отношения....

Я один из читателей. Переводят для читателей. Было бы удивительно, если бы переводчикам не было бы приятно, что книги, перевод которых ими осуществлялся, понравились читателям.

Библиотеки завалены переводами книг "бытоописания": что вижу вокруг себя, то и записываю. Я никоим образом не могу нивелировать работу переводчиков они это делают сами!