Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.03.2015, 17:10
  #1
Требуется помощь в переводе
Disbalance!
Junior Member
 
Регистрация: 26.03.2015
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Disbalance! is on a distinguished road
Не получается перевести эти строчки - выходит какая-то бессмыслица:

Oh, ice and fire — together we can shine
Dancing in the danger zone — hearts on fire
Oh, baby — please be mine — I can make it on my own


*О, лёд и пламя - вместе мы можем сиять,
Танцуя в опасной зоне - сердца в огне,
О, детка - будь моей - ?я могу сделать тебя своей?*

И, вот:

My destination, baby, is running wilde

*Моё предназначение, детка, дичает (=становится диким)*
Disbalance! вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2015, 18:09
  #2
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 51
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Все правильно. Только on my own - сам.
В танцевальной музыке встречаются и такие вот бессмысленные тексты.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2015, 21:39
  #3
Disbalance!
Junior Member
 
Регистрация: 26.03.2015
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Disbalance! is on a distinguished road
Появилось ещё несколько вопросов, прошу помочь:

* And you said I wasn't just like anyone, like *

И, вот:

* Drop head with a time hoodie on me *

Вот:

* Still ridin' through the strip catchin' licks with my dog *

Предполагаю, что выражения сленговые, и простому переводу не поддаются. Возможно, всё гораздо проще. Заранее благодарю!
Disbalance! вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Требуется помощь Sandrine Английского языка 10 21.12.2014 09:31
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 7 25.06.2013 13:38
очень нужна ваша помощь в переводе. федя Испанского языка 1 20.01.2013 15:38
помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 2 01.12.2012 16:19
Нужна помощь в переводе с испанского belka Испанских песен 20 24.01.2012 20:34


Часовой пояс GMT +4, время: 20:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot