[Олег Лобачев]

Сообщение от MrWhite

Большое спасибо VladimiR и Олегу Лобачеву за переводы песен.
Какую бы понравившуюся песню не введу в поиск, а она уже переведена ими

Стараемся предугадывать желания аудитории

спасибо вам огромное за перевод этой песни

[Pretty_Bullet]

K®immas, спасибо вам за перевод Гильермо Давилы


жаль плеер у меня поломался (

отличный перевод песни Fatty boom boom! самому недосуг было через все эти жаргонизмы продраться, а тут все довольно неплохо разложено. очень рад, что попал попал на этот сайт, большое спасибо всем причастным к созданию!

Благодарю Ms Sorryful за Oscar Isaac -Never Had. Очень складно и красиво. Лучший из всех, что нашла

)))))

Спасибо автору перевода! ))))) Приятно то, что кто-то сел -, и сделал таки перевод для таких кто сам! этого не сделал. Спасибо ))))

оригинально.МОЛОДЕЦ!!!

Cпасибо за хороший перевод About a girl!

очень хороший перевод

[prozaik]

Уважаемая Алёна Сергеева! Я прочитал Ваш замечательный перевод песни Лары Фабиан "Je me souviens". Песня мне понравилась, но, к сожалению, Ваш перевод не позволил её спеть по-русски. Ритм и всё построение фраз - увы - не совпадают с мелодией. Я понимаю, Вы не ставили целью сделать возможным пение песни на русском языке, а лишь ознакомили всех, не знающих французский, с содержанием и смыслом. Поэтому я позволил себе адаптировать Ваш текст к мелодии. Адаптированный текст у меня получился весьма свободным, лишь частично схожим с Вашим переводом, зато теперь можно петь. Я не претендую на авторство, не знаю французского, просто делюсь с Вами своей работой. Я не поэт, я музыкант. Если Вы захотите--опубликуйте это. Я не стану.

Я помню

Цвет лилии на фоне голубых небес
Прогулки по хрустящим тропам в снежный лес,
И эти клёны цвета страсти роковой—
Все это помню я, мне не забыть.
Пьянящий аромат лесного озера,
И от костра на лицах блики пламени.
Сияний северных ночные сполохи—
Всё это помню я, мне не забыть.

Люблю все поэмы,
Ведь в них твоя душа.
Ты, словно дилемма,
Мой рай у шалаша…

Твой голос нежный, мне сулящий таинства
Окутан флёра дымкой несказанною.
Слова звучат мелодией забытою,
Но лишь одна я вечно помню их.

Люблю твои тайны
Их гордость и секрет.
Ты—остров мой дальний,
Какого больше нет…

Люблю все поэмы,
Ведь в них твоя душа.
Ты, словно дилемма,
Мой рай у шалаша…

Пейзажей всех слияние в один портрет,
Какой уж больше не напишут гении.
Как будто миг застыл для впечатления,
Что я запомню и опять вернусь.


Евгений Аршанский
(адаптация перевода с французского А.Сергеевой)
Спасибо Вам, Алёна!