[L.E.V]

Действительно) Просто версия текста на сайте была неправильная)



Но, по ссылке, не понял, как лучше перевести?

[L.E.V]

Первые строки песни

All you wanna do is stuff your face and be annoying
All you wanna do with me is fight, fight, fight, fight
All you ever do is make excuses,
God you're boring
All you wanna do with me is fight, fight, fight, fight
Use everything you've got inside,
you still don't find the courage
Stick your tail between your legs and go


Со второй никак не могу сообразить

Мой вариант
Все что вы хотите, это жрать и раздражать
???
Вы вечно ищите оправдания
Боже как вы надоели
???
Используйте все, что есть внутри,
Вы до сих пор не нашли в себе мужество
Поднять свой хвост и идти

[L.E.V]

But they'll never get you right
I've been watching you all night
And the people passing by
Should tremble at your sight

Get you right, well they're never gonna get you right

Первая и последняя, никак не могу сообразить?((

[Vortigont]

Сообщение от L.E.V

Первые строки песни
Со второй никак не могу сообразить

"Все что тебе надо от меня это ругань/ссора"

Сообщение от L.E.V

Используйте все, что есть внутри,
Вы до сих пор не нашли в себе мужество
Поднять свой хвост и идти

ну почему поднять хвост то? Проявите смекалку - дословно 'засунь хвост между и ног и иди' -> 'подожми свой хвост и проваливай'

"Use everything you've got inside, you still don't find the courage"
Ну тут тоже почти дословно 'используя всё свое нутро у тебя всё ещё не хватит храбрости' -> 'у тебя не хватит духу набраться храбрости' если уж по смыслу переводить

'But they'll never get you right'
Они никогда тебя не исправят/вылечат' или что там по контексту должно быть.

[L.E.V]

И последнее, дальше буду книги читать, там проще)

Как то не очень получается..

Everybody talks from the wrong side of the mask
Все говорят с лицемерием

Gliding through the universe as the world goes rolling pas
скользя сквозь вселенную с проносящимся мимо миром

But don't give in to the pressure 'cause it isn't gonna stop
Но не сдавайся под напором, ведь он не остановится

The world goes on around you whether you like it or not
Мир движется вокруг тебя, нравиться тебе это или нет

Какая то идиома или фразеологизм?

Get you right, well they're never gonna get you right
Get you right, well they're never gonna get you right
Get you right, well they're never gonna get you right

[tennis0]

Сообщение от L.E.V

И последнее, дальше буду книги читать, там проще)

Как то не очень получается..

Everybody talks from the wrong side of the mask
Все говорят с лицемерием

Gliding through the universe as the world goes rolling pas
скользя сквозь вселенную с проносящимся мимо миром

But don't give in to the pressure 'cause it isn't gonna stop
Но не сдавайся под напором, ведь он не остановится

The world goes on around you whether you like it or not
Мир движется вокруг тебя, нравиться тебе это или нет

Какая то идиома или фразеологизм?

Get you right, well they're never gonna get you right
Get you right, well they're never gonna get you right
Get you right, well they're never gonna get you right

Согласно словарям, "get right" переводится как "понять правильно/верно". Вот, можете сами взглянуть: http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=get+right

[Dogcat]

Сообщение от tennis0

Согласно словарям, "get right" переводится как "понять правильно/верно". Вот, можете сами взглянуть: http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=get+right

К статьям на урабне с таким соотношением плюсов/минусов стоит относиться с недоверием.

[tennis0]

Сообщение от Dogcat

К статьям на урабне с таким соотношением плюсов/минусов стоит относиться с недоверием.

Я просто предложил один из примеров. На мой взгляд, здесь и без меня знают отличные словари. Тем более по данному словосочетанию там всё нормально.

[Колобов Игорь]

Сообщение от tennis0

А зачем её переводить, если она уже переведена?

Ну как зачем?! Скачал Библию в интернете... Через два дня пришли обновления...

[tennis0]

Сообщение от Колобов Игорь

Ну как зачем?! Скачал Библию в интернете... Через два дня пришли обновления...

Тоже вариант.=)