Благодарности за перевод (и не только)

Irina O. · 01.12.2014, 01:04

Очень понравился перевод Алёны Велицкой "Et toute la ville en parle" (Michèle Torr).
http://fr.lyrsense.com/michele_torr/...ville_en_parle
Как говорится, ни убавить, ни прибавить! А некоторыми переводческими находками я просто залюбовалась: tu sors - появляешься на людях, s'installe - водворяется, j'apparais sans cesse - мелькаю беспрестанно, tribunal - судилище, tu la couvres de fleurs - ты осыпаешь ее цветами, и др.
Всегда приятны встречи с качественными переводами! Спасибо, Алёна!

.

Алена Велицкая · 01.12.2014, 10:33

Цитата:

Сообщение от Irina O.

Очень понравился перевод Алёны Велицкой "Et toute la ville en parle" (Michèle Torr).
http://fr.lyrsense.com/michele_torr/...ville_en_parle
Как говорится, ни убавить, ни прибавить! А некоторыми переводческими находками я просто залюбовалась: tu sors - появляешься на людях, s'installe - водворяется, j'apparais sans cesse - мелькаю беспрестанно, tribunal - судилище, tu la couvres de fleurs - ты осыпаешь ее цветами, и др.
Всегда приятны встречи с качественными переводами! Спасибо, Алёна!

.

Благодарю, Ирина! Сказать, что мне приятно - это почти ничего не сказать. И спасибо за Ваше трепетное отношение не только к французскому, но и к русскому языку!

02.12.2014, 02:22

Спасибо автору Simplemente_Maria за прекрасный перевод одной из моих любимых песен юности Se acabó (Lucía Méndez).

Pretty_Bullet · 03.12.2014, 04:28

Островитянка, спасибо за перевод Кумбии

Островитянка · 03.12.2014, 09:30

Цитата:

Сообщение от Pretty_Bullet

Островитянка, спасибо за перевод Кумбии

Пожалуйста

Иногда перевожу заявочки.

03.12.2014, 14:13

Спасибо. Многие песни открыли новый смысл для меня

06.12.2014, 00:47

Спасибо Наталии Тен за перевод песни "I will survive"! Сделать эквиритмический перевод с английского -- трудно, порой невозможно, т.к. в англ.языке строчки очень короткие. Я пробовала перевести песню "Я не знаю...Но ты всё поймёшь" -- не смогла. Может, ещё получится?
Желаю Вам дальнейших творческих успехов!
Лидия

Demvek · 08.12.2014, 02:19

Я понял так, две колонки песни,слева английский текст,справо русский перевод,так? Почему у меня и слева и справо русские переводы???!!! Не везде,но часто???!!!

administrator · 08.12.2014, 03:28

Цитата:

Сообщение от Demvek

Я понял так, две колонки песни,слева английский текст,справо русский перевод,так? Почему у меня и слева и справо русские переводы???!!! Не везде,но часто???!!!

Можете привести пример?

13.12.2014, 04:51

Большое спасибо за перевод Aqua dulce , Julio Iglesias. Замечательный перевод !

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

01.12.2014, 01:04	#1751
Irina O. Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Россия. Москва Сообщений: 462 Вес репутации: 38	Очень понравился перевод Алёны Велицкой "Et toute la ville en parle" (Michèle Torr). http://fr.lyrsense.com/michele_torr/...ville_en_parle Как говорится, ни убавить, ни прибавить! А некоторыми переводческими находками я просто залюбовалась: tu sors - появляешься на людях, s'installe - водворяется, j'apparais sans cesse - мелькаю беспрестанно, tribunal - судилище, tu la couvres de fleurs - ты осыпаешь ее цветами, и др. Всегда приятны встречи с качественными переводами! Спасибо, Алёна! .

02.12.2014, 02:22	#1753
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо автору Simplemente_Maria за прекрасный перевод одной из моих любимых песен юности Se acabó (Lucía Méndez).

03.12.2014, 04:28	#1754
Pretty_Bullet Senior Member Регистрация: 25.03.2013 Сообщений: 276 Вес репутации: 24	Островитянка, спасибо за перевод Кумбии

03.12.2014, 14:13	#1756
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо. Многие песни открыли новый смысл для меня

06.12.2014, 00:47	#1757 благодарность
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо Наталии Тен за перевод песни "I will survive"! Сделать эквиритмический перевод с английского -- трудно, порой невозможно, т.к. в англ.языке строчки очень короткие. Я пробовала перевести песню "Я не знаю...Но ты всё поймёшь" -- не смогла. Может, ещё получится? Желаю Вам дальнейших творческих успехов! Лидия

08.12.2014, 02:19	#1758
Demvek Junior Member Регистрация: 07.12.2014 Адрес: Россия Москва Сообщений: 4 Вес репутации: 0	Я понял так, две колонки песни,слева английский текст,справо русский перевод,так? Почему у меня и слева и справо русские переводы???!!! Не везде,но часто???!!!

13.12.2014, 04:51	#1760
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Большое спасибо за перевод Aqua dulce , Julio Iglesias. Замечательный перевод !