Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.01.2016, 23:47
  #11
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
Да, уж, это точно. но, не могу удержаться. Раз, уж, Олег пишет, что «По-видимому, песня писалась под воздействием наркотиков.», то, по-видимому, следует уже дожать и наркоманскую тему…

Jumbo – это ещё и марихуана с кокосом или креком, или со всем вместе, если честно, я не сильно в этом разбираюсь… Короче, в 70-е годы была тема пересылать наркотики по почте в письмах. Сейчас всё, конечно, проще, можно заказать по интернету, ну, а тогда-то, понятно, интернета не было, вот люди и отправляли в конверте, а иногда даже сами себе, чтоб в кармане не носить…

Тогда получается, что «На моей наркоте поставили почтовый штемпель» (Gotta rubber stamp on my jumbo), она придет и ударит по мозгам (Gotta rubber stamp on my brain), а вообще-то, с этим пора завязывать, хватит с меня уже этих писем «No more letters», пора соскакивать (I got to get away)
cadence вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2016, 00:04
  #12
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Вот ничего себе! Оказывается, песенка-то совсем непростая! Двойное и тройное дно можно при желании обнаружить! Спасибо, Cadence, за такие интересные и неординарные мысли!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2016, 00:11
  #13
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
Да это ещё что, я только разошёлся. Вот есть ещё версия про шахтёров. Jumbo – это буровая машина. В Англии вечно с шахтерами проблема, то они бастуют, то им кислород перекрывают… В смысле, раньше, сейчас, может, уже и их и не осталось совсем. Короче, опечатали его буровую машину (Gotta rubber stamp on my jumbo), и он даже ума не может прикинуть, что ему дальше делать (Gotta rubber stamp on my brain). Работы нет, даже пальчики, вот они, чистые, и перчатки не замарал… Вот и приходится сваливать отсюда (I got to get away) в трудовую иммиграцию, хоть в Германию, хоть куда. Каково, а? Вот он, сюжет…

Последний раз редактировалось cadence; 31.01.2016 в 00:15.
cadence вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2016, 00:28
  #14
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
А может, jumbo – это авиалайнер на который этот чел взял билет и уже прошёл паспортный контроль (Gotta rubber stamp on my jumbo), да вот, незадача, рядом сидит жена и выносит ему мозг (Gotta rubber stamp on my brain), а ещё ему досталось место в углу и он не может вытянуть свои длинные ноги (Long legged man in the corner) и ждет не дождётся, когда же закончится этот полёт (Watching the time pass away).., этот ночной полёт (night flight).
cadence вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2016, 00:39
  #15
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
Вот меня прёт сегодня. Ещё пара-тройка версий у меня есть. Но, думаю, что ключевое слово в этой песне - jumbo. Кто найдет его правильное значение, тот и переведёт этот текст. А еще, думаю, что эта песня является как бы логическим продолжением ещё одной песни песни с этого альбома Liverpool docks.
cadence вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2016, 10:05
  #16
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Интересная мысль! То есть, некая концептуальность прослеживается?... А у меня такая мысль была ещё, что Jumbo - это нечто большое, но пустяковое, глупое и ненужное, как в выражении Mambo-Jumbo, хотя, может быть, в 70-е этого и не было... Короче, пора воспользоваться принципом "бритвы Оккама" и спросить у самого Кристофера нашего Уорда... Только вот Liverpool docks идёт в альбоме под №7, а наша - №3!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.

Последний раз редактировалось Колобов Игорь; 31.01.2016 в 10:44. Причина: о песне Liverpool docks
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2016, 19:07
  #17
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
Что-то слишком мудрёно для меня... Ну, и что этот ваш Уорд ответил?., кстати, не знаю, кто это.., или после такого вопроса от него тоже письма перестали приходить - No more letters? А на счёт порядка песен, так что с этих музыкантов возьмёшь. да еще "под воздействием наркотиков". Они, наверно, под этим воздействием уже вообще счёт песням потеряли...
cadence вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2016, 19:54
  #18
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
«Мумбо-юмбо» ещё у Ильфа и Петрова в «Двенадцати стульях» было, не то что в 70-х…

Ну, а может, jumbo – это «харя», или «репа» или «рожа», короче, «фотокарточка» из уголовного дела, на которой стоит полицейская печать «их разыскивает милиция», тьфу ты.., «… полиция», а..?
cadence вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2016, 19:56
  #19
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
"WANTED" - по ихнему...
cadence вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2016, 20:33
  #20
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
Тогда получается

Gotta rubber stamp on my jumbo,
Gotta rubber stamp on my brain,
Gotta rubber stamp on my jumbo,
Hey – got to get, got to get, got to get away.

Замели, дело шьют,
По-любому, выходит,
Если шьют дело,
То надо рвать когти…

Последний раз редактировалось cadence; 01.02.2016 в 20:45.
cadence вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot