СПАСИБО ЧЕЛОВЕКУ-ПЕРЕВОДЧИКУ ПЕСЕН ТОТО К. СПАСИБО Вячеславу Дмитриеву

Rorke's drift - это нарицательное и не переводится (перевели так брод Рорк)

[Nadine]

Из обратной связи к переводу Elvis Presley — Bridge over troubled water от Давида Аробелидзе:

"спасибо, Лена Мартьянова вам за перевод. Текст песни так же красив, как само исполнение Элвиса."

И этот же пользователь благодарит автора за перевод Elvis Presley — I've lost you

[Nadine]

Благодарность от Павла Северова:

"Peter Gabriel — The book of love
Спасибо за перевод!"

мне понравилось. мило.

http://it.lyrsense.com/fabrizio_de_andre/geordie

Автор перевода — ©Марина Пиньата

спасибо! - прекрасная песня, аккуратный и выверенный перевод

[Дмитрий Боровских]

Спасибо Ольге Комаровой за перевод Occidentali's karma http://it.lyrsense.com/francesco_gab...dentalis_karma
Сколько стараний! Я пока одни сноски читал, думал, что мозг взорвется Это же надо было так понамешать. Вот авторы потрудились.

Интересно, все ли европейцы на Евровидении поймут, о чем вообще поется? Боюсь, без вставок на английском (хотя, куда их) точно не разберутся. И да, интересно будет почитать официальный перевод на этот самый английский. Всем ли англоговорящим будет понятно без пояснений?))

[Комарова Ольга]

Не за что.
Там главное – драйв, его они почувствуют.
А смысла особого нет, нагромождение слов, "Какие вам будды, мантры, мудры, дхармы? Обезьяны мы, обезьяны и есть. Давайте танцевать!"
Мелодии зато заводные. Под его "Амен" в том году вся Италия плясала, теперь под "Карму" будет. Может и Европа. Всё лучше, чем Франческа плакала на тему "Ах, как я тонко чувствую", и Воло пытались оперой попсовый конкурс пронять, и Эмма в простыне по сцене каталась. Этот жизнерадостный, он не пытается выбить слезу, и сам кайфует, и зрители балдеют, послушать как его принимали, когда на бис пел, так и энергетика бешеная, что ещё артисту надо?
"А обезьянка можно останется, она со мной?" (в конце, на награждении).
И весёлый.

[Лада]

ой, и от меня за итальянскую евро грацие )) не формат, и голос не про меня, но мне понравилась ))



а вообще, пора про евро тему заводить.

[tolibonibudkoe]

http://lyricstranslate.com/en/occide...ers-karma.html

Сообщение от Дмитрий Боровских

Спасибо Ольге Комаровой за перевод Occidentali's karma http://it.lyrsense.com/francesco_gab...dentalis_karma
Сколько стараний! Я пока одни сноски читал, думал, что мозг взорвется Это же надо было так понамешать. Вот авторы потрудились.

Интересно, все ли европейцы на Евровидении поймут, о чем вообще поется? Боюсь, без вставок на английском (хотя, куда их) точно не разберутся. И да, интересно будет почитать официальный перевод на этот самый английский. Всем ли англоговорящим будет понятно без пояснений?))