[Жанна]

Vlad.i.miR спасибо за перевод песни Still в исполнении Emin
Мне очень нравится эта песня, а тут еще и перевод!
Спасибо еще раз!

Спасибо, Жанна) Мне тоже песня нравится, к тому же это один из первых переводов)) Очень приятно!) (Моя любимая, кстати, из его песен - Giving in ))

[Жанна]

Сообщение от Vlad.i.miR

Спасибо, Жанна) Мне тоже песня нравится, к тому же это один из первых переводов)) Очень приятно!) (Моя любимая, кстати, из его песен - Giving in ))

Сейчас послушаю вашу любимую песню )

Спасибо за перевод, Фидан! Твоё прекрасное знание французского языка(и не только французского), просто поражают! Прекрасный перевод! Нет слов, описать благодарность за твой великолепный перевод некоторых песен, которых я искала. Merci boku!Домо ригато!Рахмет!Thanks a lot!Muchas gracias!Сье-сье!Данке шон!Сагал!Всё...больше спасибо на других языках не знаю^_^"

Большое спасибо всем, кто создал сайт, и, конечно же, преводчикам!

От души присоединяюсь! просто огромное спасибо всем, кто не ленится выдавать такие качественные переводы песен! Особый респект - переводчикам песен Милен Фармер! Спасибо вам, люди!

[йожик]

http://en.lyrsense.com/bjork/ive_seen_it_all

Вот перевод, на который можно равняться. Единственное

"I have seen water, its water, that's all..." - "Я видела воду, вода — всё она..."

По-моему, чуть точнее было бы "Я видела воду, его воду, ну и что..." (в смысле "ничего особенного")
Спасибо MusicLover!

[Rnt]

Спасибо Cloudlet за "Клоуна" Брюно Пельтье! так искусно подобрать слова и облечь их в рифму дано только избранным! Спасибо за труд!!!!!!

Йожик,спасибо) Извините за невнимательность - на слух приняла за "it's water" и перевод привела соответственный.А текст не просмотрела хорошо)

[Cloudlet]

Сообщение от Rnt

Спасибо Cloudlet за "Клоуна" Брюно Пельтье! так искусно подобрать слова и облечь их в рифму дано только избранным! Спасибо за труд!!!!!!

Спасибо вам за отзыв теплый, так приятно и... даже немного неожиданно . Дело в том, что стихотворными переводами я уже очень давно не занималась. Этот перевод лет 6 или 7 назад мной был сделан. Хотя порой сейчас думаю попробовать снова переводить не только дословно...