Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.01.2012, 15:36
  #1
(Переведено) Teen Angels - Miedo a perderte
Mary_Lolik
Junior Member
 
Регистрация: 09.01.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Mary_Lolik is on a distinguished road
Дорогие переводчики прошу вас перевести песенку

Вот клип группы


Текст песни:

Cuantos sueños has tenido
Y por miedo no has seguido
El camino que te lleva a ser realidad
Solo piensa un instante
Nunca mucho fue bastante para ti

Ya no sé porque razones
Te has quedado en mis ilusiones
No me digas que no hay tiempo
Y te eches atrás

Quiero estar siempre a tu lado
Y olvidarnos del pasado
Tú y yo

Porque
No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
En mi vida no hay mas salida
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente
A tu lado encadenado

Cada noche te he buscado
Y en mis sueños te he encontrado
Me despierto en un instante
Y tú ya no estás

Yo quiero estar siempre a tu lado
Y olvidarnos del pasado
Tú y yo

Porque
No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
En mi vida no hay mas salida
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente
Ser tu hada encadenada

No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente

Ya no sé porque razones
Te has quedado en mis ilusiones


Пожалуйста будьте добры перевести песенку,ну очень нравится...
Mary_Lolik вне форума   Ответить с цитированием
14.01.2012, 21:15
  #2
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 33
Elis will become famous soon enough
Él
Cuantos sueños has tenido
Y por miedo no has seguido
El camino que te lleva a ser realidad
Sólo piensa un instante
Nunca mucho fue bastante para ti

Ya no sé porque razones
Te has quedado en mis ilusiones
No me digas que no hay tiempo
Y te eches atrás

Quiero estar siempre a tu lado
Y olvidarnos del pasado
Tú y yo

Porque
No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
En mi vida no hay más salida
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente
A tu lado encadenado

Ella
Cada noche te he buscado
Y en mis sueños te he encontrado
Me despierto en un instante
Y tú ya no estás

Yo quiero estar siempre a tu lado
Y olvidarnos del pasado
Tú y yo

Porque
No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
En mi vida no hay mas salida
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente
Ser tu hada encadenada

(No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente)

Ya no sé porque razones
Te has quedado en mis ilusiones
Он
Сколько у тебя было грез
И из-за страха ты не пошла
По той дороге, что ведет к их осуществлению.
Задумайся лишь на мгновение,
Никогда «много» не было достаточным для тебя.

Я уже не знаю, по каким причинам,
Ты так и осталась в моих мечтах,
Не говори мне, что нет времени
И что ты отказываешься от обещания.

Я хочу всегда быть с тобой
И чтобы мы забыли о прошлом,
Ты и я.

Потому что
Я не хочу жить со страхом потерять тебя,
Я хочу умереть, если не могу видеть тебя,
В моей жизни нет другого выхода.
Я не могу спать, если ты не рядом,
Я не могу продолжать медленно умирать,
Прикованный к тебе.

Она
Каждую ночь я искала тебя
И находила тебя в своих снах,
Я просыпаюсь, и в это мгновение
Тебя уже нет.

Я хочу всегда быть с тобой
И чтобы мы забыли о прошлом,
Ты и я.

Потому что
Я не хочу жить со страхом потерять тебя,
Я хочу умереть, если не могу видеть тебя,
В моей жизни нет другого выхода.
Я не могу спать, если ты не рядом,
Я не могу продолжать медленно умирать,
Быть твоей феей, закованной в цепи.

(Я не хочу жить со страхом потерять тебя.
Я хочу умереть, если не могу видеть тебя,
Я не могу спать, если ты не рядом
Я не могу продолжать медленно умирать.)

Я уже не знаю, по каким причинам,
Ты так и остался в моих мечтах.
Elis вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2012, 19:48
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ссылка на перевод на сайте: http://soundtrack.lyrsense.com/casi_...edo_a_perderte
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2012, 22:46
  #4
Mary_Lolik
Junior Member
 
Регистрация: 09.01.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Mary_Lolik is on a distinguished road
Elis,преогромное спасибо за перевод!!!
Mary_Lolik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Camila - Perderte de nuevo Physique_ou_Chimie Испанского языка 6 06.08.2014 22:35
(Переведено) Dream Theater - On The Backs Of Angels eirian Английских песен 2 18.10.2011 02:00
Работа над ошибками - Sin miedo a nada (Alex Ubago) Cloudlet Испанского языка 16 30.07.2010 02:53


Часовой пояс GMT +4, время: 00:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot