Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.07.2012, 22:05
  #61
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Daphne is on a distinguished road
Огромное спасибо Ладе за то, что так много возилась со мной и с Jeito de mato Паулы Фернандес!
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
23.07.2012, 00:52
  #62
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Не, Надюш, мы не долго возились. Неделя перерыва была.
Нет желания еще что португальское перевести? Последнее время принимала португалки на перевод, многие очень даже чего!
Лада вне форума   Ответить с цитированием
23.07.2012, 10:39
  #63
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Daphne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Не, Надюш, мы не долго возились. Неделя перерыва была.
Нет желания еще что португальское перевести? Последнее время принимала португалки на перевод, многие очень даже чего!
Желание-то есть, но при всей похожести на испанский португальский мне кажется гораздо сложнее .
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
05.08.2012, 02:24
  #64
rozav1
Junior Member
 
Регистрация: 19.07.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
rozav1 is on a distinguished road
Огромное спасибо модератору испанского раздела - Островитянке (Василине)!!! За её очень нелёгкий труд и терпение в отношение нас (порой горе-авторов переводов). Она всегда доброжелательна и очень отзывчива. А это, вызывает желание продолжать и в дальнейшем переводить прекрасные песни испаноязычных исполнителей, чтобы донести их смысл до людей, которые к ним (песням или исполнителям) не равнодушны! Спасибо!
rozav1 вне форума   Ответить с цитированием
05.08.2012, 14:12
  #65
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от rozav1 Посмотреть сообщение
Огромное спасибо модератору испанского раздела - Островитянке (Василине)!!! За её очень нелёгкий труд и терпение в отношение нас (порой горе-авторов переводов). Она всегда доброжелательна и очень отзывчива. А это, вызывает желание продолжать и в дальнейшем переводить прекрасные песни испаноязычных исполнителей, чтобы донести их смысл до людей, которые к ним (песням или исполнителям) не равнодушны! Спасибо!
Спасибо за добрые слова, Вероника!

И, не скромничайте, не такой уж Вы "горе-автор".
Напротив, Вы автор думающий и внимательный, а общение с Вами интересно и приятно.
Ошибки делаем мы все. Мы же учимся.
Так что, с нетерпением ждём Ваших новых переводов.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2012, 00:20
  #66
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Сегодня произошло знаменательное и важное для меня событие: на сайт был принят мой 100-ый перевод с французского Им, кстати, стал перевод песни La vie est belle (что действительно очень кстати )

В связи с этим мне бы очень хотелось еще раз поблагодарить модераторов французского раздела, которые всегда помогают разобраться в сложностях и довести текст до ума. Лена, Дина, Саша, Наташа, большое спасибо!
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2012, 21:43
  #67
Terra
Junior Member
 
Аватар для Terra
 
Регистрация: 02.08.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
Terra is on a distinguished road
Спасибо огромное модераторам французского раздела, которые помогают разобраться в тонкостях такого еще пока трудного для меня языка и понять лучше смысл песен любимых мною исполнителей!!!Терпения вам и всех благ ))
Terra вне форума   Ответить с цитированием
01.09.2012, 16:21
  #68
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
Очень хочется сегодня поблагодарить Lemi за песню "Une fois pour toutes" моей любимой квебекской блондинки, которую, кажется, кроме меня никто не слушает.
Спасибо Вам огромное. У меня были ошибки, кривые формулировки и прочие всякие ужасы, а у Вас — море терпения и очень правильные и вежливые подсказки.
Без Вас я бы не справилась.

Последний раз редактировалось Marie-Pierre; 01.09.2012 в 16:23.
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2012, 20:12
  #69
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Terra, Мелитэле, пожалуйста
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2012, 01:29
  #70
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Daphne is on a distinguished road
Огромное спасибо Островитянке за терпение, отзывчивость и доброжелательность! Василина, спасибочки!!!
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Благодарности за перевод (и не только) administrator Знакомство, общение 2738 16.03.2024 22:12


Часовой пояс GMT +4, время: 16:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot