Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.04.2013, 15:13
  #1
Помогите перевести фразу, s'il vous plaît
Kerli_V
Junior Member
 
Аватар для Kerli_V
 
Регистрация: 21.08.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Kerli_V is on a distinguished road
celles qu’on tient pour ceux qu’on laisse

и

Si l’amour en doute
moi je veux y croire
Kerli_V вне форума   Ответить с цитированием
06.04.2013, 19:38
  #2
Nadine84
Junior Member
 
Регистрация: 05.01.2013
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
Nadine84 is on a distinguished road
Si l’amour en doute
moi je veux y croire

Если любовь в этом сомневается,
То я хочу в это верить

А вот с первой фразой celles qu’on tient pour ceux qu’on laisse хорошо бы посмотреть на контекст
Nadine84 вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2013, 11:53
  #3
Kerli_V
Junior Member
 
Аватар для Kerli_V
 
Регистрация: 21.08.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Kerli_V is on a distinguished road
Спасибо)))
Вот контекст ко второй фразе

S’en aller sans partir et jurer, revenir
libérer, de ses promesses
celles qu’on tient pour ceux qu’on laisse
Kerli_V вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2013, 16:15
  #4
Nadine84
Junior Member
 
Регистрация: 05.01.2013
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
Nadine84 is on a distinguished road
Спасибо за контекст, теперь понятно лучше
Если поближе к оригинальному тексту, я бы сказала так:

S’en aller sans partir et jurer, revenir
libérer de ses promesses
celles qu’on tient pour ceux qu’on laisse

Уйти, не уходя и клясться, вернуться.
Освободить от своих обещаний
Тех, кого удерживают ради тех, кого оставляют...

как-то так
либо второе значение глагола jurer - ругаться
Nadine84 вне форума   Ответить с цитированием
08.04.2013, 13:44
  #5
Kerli_V
Junior Member
 
Аватар для Kerli_V
 
Регистрация: 21.08.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Kerli_V is on a distinguished road
Merci beaucoup))
а вот ещё
On n’a qu’une route,
rien qui nous sépare

и

celle, qui nous reprend

Последний раз редактировалось Kerli_V; 08.04.2013 в 16:02.
Kerli_V вне форума   Ответить с цитированием
08.04.2013, 16:29
  #6
Nadine84
Junior Member
 
Регистрация: 05.01.2013
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
Nadine84 is on a distinguished road
On n’a qu’une route,
rien qui nous sépare

Всего один путь (дорога)
Нас разделяет пустяк

а к чему относится celle qui nous reprend? к дороге?
Nadine84 вне форума   Ответить с цитированием
09.04.2013, 13:35
  #7
Kerli_V
Junior Member
 
Аватар для Kerli_V
 
Регистрация: 21.08.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Kerli_V is on a distinguished road
Спасибо)
Нет это не к дороге относится)
Kerli_V вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
помогите перевести Иннокентий Итальянского языка 0 05.07.2012 12:49
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 26 12.11.2011 00:48
помогите перевести. Physique_ou_Chimie Французского языка 5 07.07.2011 00:12
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 19:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot