Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Английских
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
13.04.2010, 00:05
  #11
Жанна
Member
 
Аватар для Жанна
 
Регистрация: 24.02.2010
Адрес: Россия, г. Нижний Новгород
Сообщений: 54
Вес репутации: 12
Жанна is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Cloudlet
Даш, это тебе))))
Сама заикнулась))))

Жанна, а вы вроде бы и сами могли бы перевести)))))
Натали, вы мне льстите, я не перевожу )) Я только прошу переводчиков и контролирую процесс выкладки )
Приятно, что меня уже заметили как штатного переводчика ))
Я стараюсь привлекать сюда новых посетителей!
Жанна вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2010, 00:13
  #12
Жанна
Member
 
Аватар для Жанна
 
Регистрация: 24.02.2010
Адрес: Россия, г. Нижний Новгород
Сообщений: 54
Вес репутации: 12
Жанна is on a distinguished road
Мне бы кто подарил ))) любую, тем более повод есть
А на этом сайте поздравляют?
Жанна вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2010, 01:22
  #13
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Жанна Посмотреть сообщение
Мне бы кто подарил ))) любую, тем более повод есть
А на этом сайте поздравляют?

Иногда поздравляют))))) Начнем так, а там глядишь, и песню вдруг кто-нибудь....
http://forum.fr-lyrics.ru/showthread.php?t=462

Ты родилась в один день с моим братом родным. Круто))))
Поздравляю...
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
16.08.2011, 03:23
  #14
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
... А если вопрос в том, чтобы перевод появился на нашем сайте, то... со временем появится, я надеюсь ...
Что-то меня полтора года спустя наконец пропёрло, а то у нас более-менее точного перевода этой песни так и не появилось с тех пор, только в стихах, которые всегда пренебрегаю точностью... Вот, в общем.

Любые замечания и поправки приветствуются!!! Потому что меня на этой песне пробило на состояние "всё понимает, только сказать не может", и я совсем не уверена, что нормально по-русски выразилась в половине фраз перевода Может и не сверх-поэтические сравнения здесь, но всё же образности в словах столько, что сложно передать её по-русски на уровне моих умений...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2011, 16:22
  #15
Tyler
Super Moderator
 
Регистрация: 07.07.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 14
Tyler is on a distinguished road
Я даже не пытался ее переводить. Too subtle Но у тебя классно получилось.
Tyler вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot