Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.12.2010, 02:37
  #11
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Dephantenne, я только недавно обратила внимание, что на англ. сайте появился Ваш перевод Between generation. Скажите, а Вы "двойной" перевод делали, в смысле, нашли перевод этой песни на английский и переводили с него на русский?

Если так - то я пока на испанском сайте оставлю песню в "заявках на перевод" - может быть, кто-то найдётся ещё, кто с каталонского сможет перевести... Просто, при двойном переводе нередко исходный смысл искажается заметно, тем более, когда "промежуточный" язык достаточно далёк и от исходного, и от "конечного", как английский, что от каталонского, что от русского.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
01.12.2010, 16:36
  #12
Dephantenne
Member
 
Аватар для Dephantenne
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Набережные Челны
Сообщений: 161
Вес репутации: 16
Dephantenne is on a distinguished road
Да, Cloudlet, Вы правы, я бы сказал "тройной"!
Я нашел перевод на английском и испанском! С английского перевел сам разумеется, а вот с испанского пользовался словарем электронным (так и быть признаюсь)! Вот с испанского перевод более отражает суть песни, на английском много додуманного!
Перевод конечно далеко несовершенный, так что если будут сообщения об ошибках, то возражений иметь не буду!

Вот испанский перевод! Можете, что-то исправить в тексте, так как испанский я не знаю (но честно сказать показался не очень сложным, зная французский и вообще как устроены романские языки). Собственно, перевод:

Between Generations
--Español-- (Sin repeticion)

Si crees que mi madre así dispara su gran cañón
si tiene razón no te pienses,
y así ya tendremos los dos.

Dime lo que te parezca, que no eres escrupuloso
y al final, si me hieres
verás que la recompensa te es grande.

Tú cantarás dos o tres coplas y yo cantaré tres o dos,
en igualdad de condiciones
y ninguno tendrá ventaja.

No digas que te meto prisas ni que irás justo de tiempo,
avísame para que yo esté lista,
ya sabes que yo no me escapo.

А вот еще есть на португальском (мало ли, может, кто-то из наших переводчиков его знает!, кстати, можно было бы еще и португальский сайт переводов сделать!)

Between Generations
--Português-- (Sem repetições)

Se você pensa que minha mãe dispara o seu canhão
e tem razão, não pense assim,
E estaremos de acordo nos dois.

Diga o que te parece e que você não é escrupuloso
e assim, se você me ferir,
você verá que o prêmio é grande pra você.

Você cantará dois ou três cantos e eu cantarei três ou dois,
em pé de igualdade,
e ninguém será favorecido.

Não me apresse, nem me diga que você está sem tempo,
me dizem que está na hora,
você sabe que eu não posso fugir.
Dephantenne вне форума   Ответить с цитированием
01.09.2011, 02:11
  #13
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Это балеарский язык.
We are nature скорее всего на латыни - она даже слышна.
  Ответить с цитированием
01.09.2011, 02:22
  #14
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Это балеарский язык.
We are nature скорее всего на латыни - она даже слышна.
уже разобрались, спасибо

http://es.lyrsense.com/enigma/between_generations
http://es.lyrsense.com/enigma/we_are_nature
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot