Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
19.03.2010, 23:19
  #1
(Переведено) Charles Aznavour\Aznavour Italiano, Vol.3 (1991 г.) № 4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
VITA MIA

Авторы: Bardotti - Aznavour

Vita mia, ho sofferto con te,
Ho sorriso con te,
Non andartene via da me.
Io sono una piccola cosa,
Ma se tu mi accompagni
Niente mi fermerà.
Vita mia, scorri dalle mie mani,
Nonn so niente di te,
Dei domani che mi darai,
Non so se vorrai rinunciare
O se farai cadere
Le speranze che ho.
Sei stata tu a cercare di me,
Ad offrirti così, come una qualunque,
E adesso no, tu non puoi rifiutare
Un amore che ormai
Brucia sempre di più.
Vita mia, stretto a te resterò,
E con il tuo respiro
Il mio cuore scalderai.
Io sono un uomo della terra,
Un passante sperduto
Che ti tende le mani.
Non andartene via,
Lo sai che credo in te,
Mia vita, in te... in te.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 17:43
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
VITA MIA

ЖИЗНЬ МОЯ

Vita mia, ho sofferto con te,
Ho sorriso con te,
Non andartene via da me.

Жизнь моя, я страдал с тобой,
Я улыбался с тобой,
Не уходи от меня.

Io sono una piccola cosa,
Ma se tu mi accompagni
Niente mi fermerà.

Я - это нечто маленькое,
но если ты меня сопровождаешь,
Ничто меня не остановит.

Vita mia, scorri dalle mie mani,
Nonn so niente di te,
Dei domani che mi darai,
Non so se vorrai rinunciare
O se farai cadere
Le speranze che ho.

Жизнь моя, ты выскальзываешь у меня из рук,
Я ничего не знаю о тебе,
О завтрашних днях, которые ты мне дашь,
Не знаю, захочешь ли ты отречься
или обрушишь
надежды, которые у меня есть.

Sei stata tu a cercare di me,
Ad offrirti così, come una qualunque,
E adesso no, tu non puoi rifiutare
Un amore che ormai
Brucia sempre di più.

Это именно ты искала меня,
предоставила мне себя так, как одна из любых.
А сейчас нет, ты не можешь отвергнуть
Любовь, которая теперь
Горит все больше и больше.

Vita mia, stretto a te resterò,
E con il tuo respiro
Il mio cuore scalderai.

Жизнь моя, прижавшись к тебе останусь,
И своим дыханием
Моё сердце разогреешь.

Io sono un uomo della terra,
Un passante sperduto
Che ti tende le mani.

Я - земной человек,
затерявшийся прохожий,
который протягивает тебе руки.

Non andartene via,
Lo sai che credo in te,
Mia vita, in te... in te.

Не уходи,
Ты знаешь, что я верю в тебя.
Жизнь моя, в тебе... в тебе.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 18:31
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Готова рыдать))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 21:41
  #4
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Судя по смайликам, это будут слезы сквозь смех )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 21:52
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
и смех сквозь слезы))))
Одновременно.
Как мужик заливает то а? Жизнь моя в тебе....
Очень по-французски)))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 21:58
  #6
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Ой, там, наверно, все-таки, в конце надо "в тебя" (т.е. повторение "верю в тебя)
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 21:59
  #7
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Но тем не менее, заливать он точно заливает... Да они в о всех песнях заливают. Песни на то и пишутся, чтоб заливать... )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
14.06.2010, 20:36
  #8
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Добавила на сайт: http://it.lyrsense.com/charles_aznavour/vita_mia
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot