Supermax - Love is deeper

Колобов Игорь · 09.12.2013, 16:53

Supermax - проект авcтрийского композитора и продюсера Курта Хойенштайна (Kurt Hauenstein), а также бессменного ее вокалиста на протяжении более 30 лет. Текстов песен в интернете очень мало, нашел на нескольких сайтах вот этот, явно из одного и того же источника:

Love is deeper.

Follow the river that run through your heart
And you will find my love anytime
Climb on the moutain reaching the sky
And you will find my love anytime
Cause my love is deeper than these solid walls
Cause my love is higher than these solid walls

Follow the rainbow when tis falling down
And you will find my love anytime
Show me a freedom inside your heart
And you will find my love anytime
Cause my love is higher than these solid walls
Cause my love is deeper than these solid walls.

http://www.audiopoisk.com/track/supe...ove-is-deeper/

moutain - очевидно, mountain, однако в тексте между mountain и reaching явно есть ещё что-то, похожее на that, это явственно слышно. Во втором куплете непонятно tis. Что это? 'tis = it is? Но на слух явно что-то типа tins, teens (что совершенно не подходит), либо tears. Мой вариант перевода:

Следуй за рекой, что течет через твое сердце
И ты всегда найдешь мою любовь
Поднимись на горную вершину, достигающую неба
И ты всегда найдешь мою любовь...
Потому что моя любовь сильнее этих (всех)? крепких преград
Потому что моя любовь выше этих прочных преград

Следуй за (исчезающей)? радугой
И ты всегда найдешь мою любовь
Покажи мне, что твое сердце свободно
И ты всегда найдешь мою любовь...
Потому что моя любовь выше этих прочных преград
Потому что моя любовь сильнее этих крепких преград

Заранее благодарен всем откликнувшимся!

Олег Лобачев · 09.12.2013, 19:58

when tears are falling down

Колобов Игорь · 09.12.2013, 20:19

Спасибо!

Значит, "следуй за радугой, когда слёзы наворачиваются на глаза"...
А в строчке с "mountain"?

Олег Лобачев · 09.12.2013, 21:48

That.
Climb on the mountain that reaching the sky

Колобов Игорь · 09.12.2013, 22:00

Отлично!

Ну на перевод строки это и не влияет! Спасибо большое!

Aleksandra_S · 12.12.2013, 17:59

Какая романтичная песня!

Колобов Игорь · 13.12.2013, 15:09

Спасибо, она мне тоже очень нравится!

Может быть, всё же вместо "преграда" использовать более употребительное значение "стена" (которое в русском языке тоже имеет в переносный смысл между нами стена?), а перевод слов...than these... в этих строках опустить?

Pretty_Bullet · 13.12.2013, 16:08

я вместо слова "найдёшь" использовала бы слово "обретёшь"

Колобов Игорь · 13.12.2013, 16:47

Спасибо, но мне кажется, что слово "обретать" - менее употребительное, скорее книжное и менее благозвучное по сочетанию букв. К тому же обретешь - это скорее "получишь, приобретешь", чем "отыщешь", а в тексте - явно процесс движения - следуй, поднимись (и там ты увидишь и узнаешь)!

Aleksandra_S · 13.12.2013, 18:32

Следуй за рекой, что бежит сквозь твое сердце
И ты всегда найдешь мою любовь.
Взберись на гору, что стремится в небо
И ты всегда найдешь мою любовь.
Потому что она глубже всяких преград.
Потому что она выше всяких преград.

Следуй за радугой, когда слезы по щекам
И ты всегда найдешь мою любовь.
Покажи мне свободу, что в твоем сердце есть
И ты всегда найдешь мою любовь.
Потому что она выше всяких преград.
Потому что она глубже всяких преград.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(Переведено) Tina Charles - I Love To Love	One	Английских песен	3	27.07.2011 23:29
(Переведено) The Script - This is Love (This=Love)	shady_forests	Английских песен	4	17.05.2011 14:23
(DONE) Tom Jones - Let There Be Love	One	Английских песен	4	27.01.2011 01:29
(DONE) Tom Jones - Without Love	One	Английских песен	3	25.01.2011 02:25
Что такое One Love?	Nadine	Английского языка	3	05.04.2010 14:19

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
Supermax - Love is deeper

09.12.2013, 16:53	#1 Supermax - Love is deeper
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Supermax - проект авcтрийского композитора и продюсера Курта Хойенштайна (Kurt Hauenstein), а также бессменного ее вокалиста на протяжении более 30 лет. Текстов песен в интернете очень мало, нашел на нескольких сайтах вот этот, явно из одного и того же источника: Love is deeper. Follow the river that run through your heart And you will find my love anytime Climb on the moutain reaching the sky And you will find my love anytime Cause my love is deeper than these solid walls Cause my love is higher than these solid walls Follow the rainbow when tis falling down And you will find my love anytime Show me a freedom inside your heart And you will find my love anytime Cause my love is higher than these solid walls Cause my love is deeper than these solid walls. http://www.audiopoisk.com/track/supe...ove-is-deeper/ moutain - очевидно, mountain, однако в тексте между mountain и reaching явно есть ещё что-то, похожее на that, это явственно слышно. Во втором куплете непонятно tis. Что это? 'tis = it is? Но на слух явно что-то типа tins, teens (что совершенно не подходит), либо tears. Мой вариант перевода: Следуй за рекой, что течет через твое сердце И ты всегда найдешь мою любовь Поднимись на горную вершину, достигающую неба И ты всегда найдешь мою любовь... Потому что моя любовь сильнее этих (всех)? крепких преград Потому что моя любовь выше этих прочных преград Следуй за (исчезающей)? радугой И ты всегда найдешь мою любовь Покажи мне, что твое сердце свободно И ты всегда найдешь мою любовь... Потому что моя любовь выше этих прочных преград Потому что моя любовь сильнее этих крепких преград Заранее благодарен всем откликнувшимся!

09.12.2013, 19:58	#2
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	when tears are falling down

09.12.2013, 20:19	#3
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Спасибо! Значит, "следуй за радугой, когда слёзы наворачиваются на глаза"... А в строчке с "mountain"?

09.12.2013, 21:48	#4
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	That. Climb on the mountain that reaching the sky

09.12.2013, 22:00	#5
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Отлично! Ну на перевод строки это и не влияет! Спасибо большое!

12.12.2013, 17:59	#6
Aleksandra_S Junior Member Регистрация: 01.11.2013 Сообщений: 29 Вес репутации: 0	Какая романтичная песня!

13.12.2013, 15:09	#7
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Спасибо, она мне тоже очень нравится! Может быть, всё же вместо "преграда" использовать более употребительное значение "стена" (которое в русском языке тоже имеет в переносный смысл между нами стена?), а перевод слов...than these... в этих строках опустить?

13.12.2013, 16:08	#8
Pretty_Bullet Senior Member Регистрация: 25.03.2013 Сообщений: 281 Вес репутации: 27	я вместо слова "найдёшь" использовала бы слово "обретёшь"

13.12.2013, 16:47	#9
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Спасибо, но мне кажется, что слово "обретать" - менее употребительное, скорее книжное и менее благозвучное по сочетанию букв. К тому же обретешь - это скорее "получишь, приобретешь", чем "отыщешь", а в тексте - явно процесс движения - следуй, поднимись (и там ты увидишь и узнаешь)!

13.12.2013, 18:32	#10
Aleksandra_S Junior Member Регистрация: 01.11.2013 Сообщений: 29 Вес репутации: 0	Следуй за рекой, что бежит сквозь твое сердце И ты всегда найдешь мою любовь. Взберись на гору, что стремится в небо И ты всегда найдешь мою любовь. Потому что она глубже всяких преград. Потому что она выше всяких преград. Следуй за радугой, когда слезы по щекам И ты всегда найдешь мою любовь. Покажи мне свободу, что в твоем сердце есть И ты всегда найдешь мою любовь. Потому что она выше всяких преград. Потому что она глубже всяких преград.