Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.10.2023, 19:31
  #1621
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Если бы он называл меня "я", это было бы ещё более странно.
"Так держать, я..." Или как? "Так держать, ты!"?
Я сейчас посмотрела, у меня там и имя с фамилией указано (слева, где все контакты в столбик), и справа серенькая буква я.)) Наверное, на случай, если я забуду, что это мой номер, например, если напьюсь или буду в забытьи)) Забота

Но я не знаю, как он ко мне обращается. Мой меня не подбадривает: "Давай, ты сможешь". Не заслужила, наверное Правда, я и бегом не занимаюсь и шаги не считаю))) Теперь мне интересно)) Но я почему-то думаю, он бы по имени обращался))
__________________
An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
12.10.2023, 19:02
  #1622
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
А в раздел другие заглядывает кто-нибудь? Можно отмодерировать мои переводы, пожалуйста? Как-то залежалось всё.(((
__________________
An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2023, 12:28
  #1623
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,249
Вес репутации: 107
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Они видны всем модераторам всё время. Их невозможно никакой галочкой "скрыть", висят немым укором.

Если честно, мне не хочется проверять переводы с языка, которого я не знаю. Думаю, у остальных те же чувства.
Максимум могу сверить с английским переводом. Ну, а смысл? У тебя явных ляпов не будет, у тебя хорошие переводы, а если я вдруг выцеплю какую-нибудь спорную мелочь, которую английский переводчик понял иначе, ты мне ответишь с упором на грамматику, я всё равно не пойму ответ. Не зная языка, могу только на слово поверить, что ты не хуже других переводчиков понимаешь, о чём речь.
С таким же успехом могу просто не глядя принять. Принять?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2023, 15:01
  #1624
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Они видны всем модераторам всё время. Их невозможно никакой галочкой "скрыть", висят немым укором.

Если честно, мне не хочется проверять переводы с языка, которого я не знаю. Думаю, у остальных те же чувства.
Максимум могу сверить с английским переводом. Ну, а смысл? У тебя явных ляпов не будет, у тебя хорошие переводы, а если я вдруг выцеплю какую-нибудь спорную мелочь, которую английский переводчик понял иначе, ты мне ответишь с упором на грамматику, я всё равно не пойму ответ. Не зная языка, могу только на слово поверить, что ты не хуже других переводчиков понимаешь, о чём речь.
С таким же успехом могу просто не глядя принять. Принять?
Так его тут никто не знает, обычно принимают и всё. Некоторые из них и сверять-то не с чем, никто их и на английский не переводил. Есть переводы, сделанные не носителями, по ним я бы точно сверять не советовала. Я, если где-то сомневаюсь, советуюсь с подругой-шведкой, от балды не пишу. Иногда она отвечает, что сама не знает, что это значит, что забавно, мы дружно ржём над этим, тогда я отталкиваюсь от того, что логичнее всего в рамках контекста. Если кто-то знающий пришлёт сообщение об ошибке, всегда готова обсудить.
Пусть примет тот, кто готов принять. Если никто не хочет брать ответственность, ок, подожду Родиона. )
__________________
An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2023, 20:40
  #1625
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,249
Вес репутации: 107
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Готово.10 символов
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2023, 21:38
  #1626
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Готово.10 символов
Спасибо
__________________
An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2023, 19:01
  #1627
skydebris
»осознанно"
 
Аватар для skydebris
 
Регистрация: 23.04.2020
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
skydebris has a spectacular aura aboutskydebris has a spectacular aura aboutskydebris has a spectacular aura about
Добрый день, можете, пожалуйста, мой перевод на модерации Gomma - Guancia a guancia отнести к итальянскому разделу? Я его что-то совсем не в ту степь отправила. Спасибо!
skydebris вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2023, 19:15
  #1628
ArcchDummy
филофофия какая-то
 
Аватар для ArcchDummy
 
Регистрация: 19.06.2022
Сообщений: 75
Вес репутации: 7
ArcchDummy has a spectacular aura aboutArcchDummy has a spectacular aura aboutArcchDummy has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от skydebris Посмотреть сообщение
Добрый день, можете, пожалуйста, мой перевод на модерации Gomma - Guancia a guancia отнести к итальянскому разделу? Я его что-то совсем не в ту степь отправила. Спасибо!
Добрый день, сделано.
ArcchDummy вне форума   Ответить с цитированием
24.01.2024, 14:57
  #1629
K.I.S.S.
Senior Member
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 140
Вес репутации: 11
K.I.S.S. is on a distinguished road
Ребят, хотел на досуге отправить на сайт "биографию" ВИА Гры, но столкнулся ошибкой 500. Нашёл других артистов без биографии на сайте - там то же самое. Зашёл с других браузеров - та же ошибка. Что-то у нас поломалось)) Переходя по ссылке "добавить биографию" вылазит такая вот картина, и так по всему сайту
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2024-01-24_14-54-28.jpg
Просмотров: 29
Размер:	9.3 Кб
ID:	1773  
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
24.01.2024, 16:55
  #1630
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от K.I.S.S. Посмотреть сообщение
Ребят, хотел на досуге отправить на сайт "биографию" ВИА Гры, но столкнулся ошибкой 500. Нашёл других артистов без биографии на сайте - там то же самое. Зашёл с других браузеров - та же ошибка. Что-то у нас поломалось)) Переходя по ссылке "добавить биографию" вылазит такая вот картина, и так по всему сайту
Спасибо за сообщение!
Поправил )
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot