Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.04.2010, 13:51
  #1
Сейчас буду ругаться.
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Я немного поругаюсь и успокоюсь.
Зашла я тут в свой перевод этой песни http://www.it-lyrics.ru/biagio_anton...e_e_il_mare-ab и обомлела.

Solo con l'istinto di chi sa amare - только с инстинктом того, кто знает любить

Я просто физически не могла так перевести! Я прекрасно разбираюсь, где "знать", а где "уметь". Кто-то взял и исправил неправильно, исковеркав всю строчку.

Люди добрые!
У меня к вам убедительная просьба!
Да, у меня часто бывают ошибки и я положительно отношусь к тому, что кто-то их может зайти и исправить. Но не надо исправлять, если вы сами не знаете!
Чтобы не быть голословной вот здесь мой вариант, который я и отправляла http://vkontakte.ru/topic-3243129_6498185

А потом другие пользователи будут смотреть и думать: "Эк, Наташа, как криво и неправильно переводит!".

Или давайте предупреждать авторов об исправлении в их переводах. По крайней мере тех, до кого можно достучаться, которые есть на форуме. Я тут каждый день бываю.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:11
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Понять бы еще, кто исправлял.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:16
  #3
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Я решила обратиться ко всем сразу) Может это кто-то из "исправляльщиков" и прочитает.
Кстати, другие исправления этой песни правильные.
Но вот это...
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:19
  #4
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Наташ, переправим на "умеет"?
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:20
  #5
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Конечно, Надь.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:28
  #6
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Исправила. Пойдет? Скажи, а ты свой вариант после отправки корректировала?
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:29
  #7
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Нет, я свой не корректировала. Я отправила его очень давно, но до его корректировки руки дошли только сегодня, а там такой сюрприз.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:32
  #8
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Понятно. Ну, если что, ты знаешь что делать. Benvenuti!))))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:33
  #9
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Исправила. Пойдет? Скажи, а ты свой вариант после отправки корректировала?
Что Надин, тоже возникает недоумение, как это могло произойти?


Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
Нет, я свой не корректировала. Я отправила его очень давно, но до его корректировки руки дошли только сегодня, а там такой сюрприз.
Наталинк, а давно, это как давно? Хотя не, глупый вопрос. Корректировка могла быть и вчера.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:34
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Чего-то чувствую, надо мне все свои переводы пересмотреть))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot