Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

18.03.2015, 14:34
  #1
"Рио" Лара Фабиан (два вопроса)
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit

Dans cette ville
Le cœur dans l'eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau

C'est plus la peine
Je ne suis plus la même

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied

Aucun rêve ne peut s'effondrer

L'hiver est mort
L'été, c'est janvier

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Rio
Carioca, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi

Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L'eau est la terre
Où tu prends vie

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

В первом выделенном фрагменте не могу понять про Гуанахару с мячом. Залив называется Гуанабара. Про мячи там ни слова нет. Перерыл интернет, не могу ничего придумать вразумительного. Может кто знает в чём фишка.
Во втором выделенном фрагменте не могу понять, что такое Серти. Может чего-то не знаю. Также интернет не может ответить мне на этот вопрос.
Заранее благодарен всем откликнувшимся.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 14:45
  #2
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,673
Вес репутации: 170
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
на 99 процентов это Гуанабара (в смысле - это он, но мало ли что в жизни...))

могу попросить контекст выделенных фраз, по-русски?

вообще, футбол (ноги с мячом) - это вторая религия бразильцев.

второе. если это относится к Капокабане, то пока единственное, что приходит в голову - желтый песок, и знаменитый бело-черный бульвар - там плитка красиво волной выложена. при условии, что во французском найдется какое-то certi, обозначающее серый, темный, черный цвет. )))

Последний раз редактировалось Лада; 18.03.2015 в 15:17.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 15:29
  #3
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied

Aucun rêve ne peut s'effondrer

И твои дети
Всех кровей
Идут (шагают) по всем перекрёсткам.
Здесь не только Гуанахара
С мячом у ноги.
Никакая мечта не может разбиться.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 15:32
  #4
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L'eau est la terre
Où tu prends vie

Зелёный - Тижука
Голубой - ночная боса нова
Жёлтый - Капокабана
Белый и Certi
Вода, которая, словно земля,
Даёт тебе жизнь.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 15:36
  #5
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
и знаменитый бело-черный бульвар - там плитка красиво волной выложена. при условии, что во французском найдется какое-то certi, обозначающее серый, темный, черный цвет. )))
Ага, уже хорошо. Спасибо, будем дальше искать
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 16:04
  #6
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,673
Вес репутации: 170
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Юрий Шагурин Посмотреть сообщение
Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L'eau est la terre
Où tu prends vie

Зелёный - Тижука
Голубой - ночная боса нова
Жёлтый - Капокабана
Белый и Certi
Вода, которая, словно земля,
Даёт тебе жизнь.

ассоциация, случайная ли? с флагом Бразилии. зеленый фон, желтый ромб, синий круг неба, белые звезды и полоска с надписью-девизом "порядок и прогресс". Тогда certi будет не цветом. может, это относится к словам - certo - верные, точные слова? но как это вписать в пейзаж? )))
Лада вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 16:31
  #7
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
ассоциация, случайная ли? с флагом Бразилии. зеленый фон, желтый ромб, синий круг неба, белые звезды и полоска с надписью-девизом "порядок и прогресс". Тогда certi будет не цветом. может, это относится к словам - certo - верные, точные слова? но как это вписать в пейзаж? )))
Нет, это не случайная ассоциация. Это именно цвета флага расписываются. Там чуть выше такие слова

Rio
Carioca, c'est ca ton drapeau
Chaque couleur definissant ta foi

Рио,
Кариока, в твоём флаге
Каждый цвет определяет твоё кредо
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 16:45
  #8
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
"certo - верные, точные слова? но как это вписать в пейзаж?" Да тоже думал, но это не французский. Или одно слово на португальском? И ещё смущает написание "Certi" с заглавной буквы, словно какое-то название. Или действительно девиз на ленте имеет какое-то имя собственное?
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 20:40
  #9
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,673
Вес репутации: 170
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
да и не португальское тоже. португальское было бы certo, certinho, certin. в интернете ничего нет, писать бразильцам, спрашивать... так песня же французская )) а они португальцы.
есть ролик с картинками - по первому вопросу там про футбол, а по второму просто общий вид - видимо, сами не понимают, о чем Лара спела. )) и к пляжу из пред. строчки оно в ролике не относится.

еще перевод нашала. там тоже скопировано, как есть.
http://www.vagalume.com.br/lara-fabi...-traducao.html
не исключаю и неправильного написания в оригинале.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2015, 21:34
  #10
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Единственное созвучное французское слово, которое приходит в голову - serti (а здесь, скорее, в женском роде sertie), по картинке похоже, что белое берет в кольцо синее, но как осмыслить и собрать весь кусок - не могу понять. Допускаю, что мысль совсем "мимо", но ничего географического, звучащего как серти, не вспоминается.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Scissor Sisters" и "Tokio" в Кениге Dolce Концерты 4 11.09.2012 19:04
"Belle" из мюзикла "Notre Dame de Paris" Yevgeny Английского языка 3 17.03.2012 17:45
"Река" из к/ф "Таёжный роман", английский перевод Yevgeny Английского языка 8 13.11.2011 21:48
"Tu as perdu tes ballons" и "cet air se casse en morceaux" - как перевести??? Наталия Французского языка 5 04.01.2011 12:28
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45


Часовой пояс GMT +4, время: 20:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot