Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.10.2023, 16:37
  #1
помощь в ошибках
nasty_n
Member
 
Регистрация: 20.01.2018
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
nasty_n can only hope to improve
Привет. Отклонили перевод из-за стилистики. Хотела бы попросить помощи в том, какие места смущают. У меня и правда есть некоторые отступления, но мне кажется они все-таки в контексте песни остаются
Fantasy Collision
Oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, I want you, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, I want you, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, oh
Oh, oh

(Ooh)
The alarm
Is second to the thought of you
I missed the turn
Crashed the car
Burst into flames
Feels like dew upon my skin
Abandoning my dream and mission
For a fantasy collision
This vehicle is totaled
Spun off the road through the rail
Off the cliff and into bed with you again
Until I'm awakened by a call
It's my guardian angel
Whispering a song
A phoenix rising
From the wreckage

I return
To where I belong
But not for long
Not for long
Not for long
Not for long

I'm a fountain for you, you, you
Ashes to ashes, dust to dust forever
I'm a fountain for you forever
Ashes to ashes, dust to dust forever


Воображаемое столкновение
Оу-оу
Оу-оу, оу-оу
Оу-оу
Оу-оу, оу-оу
Оу-оу, ты мне нужен, оу-оу
Оу-оу, оу-оу
Оу-оу
Оу-оу, оу-оу
Оу-оу, ты мне нужен, оу-оу
Оу-оу, оу-оу
Оу-оу
Оу-оу


Ооу
Будильник
вторичен мысли о тебе
Я пропустила поворот
Разбила машину
Вспыхнула пламенем
Оно как роса на моей коже
Забывая о своей мечте и цели
Ради воображаемого столкновения
Эта машина раздолбана
Навзничь с дороги, через перекладину
С крутого обрыва и в кровать к тебе опять
Пока я не буду разбужена звонком
Это мой ангел-хранитель
Шепчет песню
Возрождения феникса
Из обломков

Я возвращаюсь
Туда, откуда я
Но не надолго
Не надолго
Не надолго
Не надолго

Я родник для тебя, тебя, тебя
Пепел к пеплу, прах к праху навсегда
Я родник для тебя, тебя, тебя
Пепел к пеплу, прах к праху навсегда
nasty_n вне форума   Ответить с цитированием
30.10.2023, 20:42
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 478
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
"Будильник вторичен мысли"
Дополнение к слову "вторичен" выглядит неуклюже. И вообще, мне кажется, здесь не о порядке значимости, а о последовательности событий: что возникло раньше, а что позже.

Abandoning my dream and mission
For a fantasy collision
For - из-за, по причине, вследствие и т.п.

"Забывая о своей мечте и цели
Ради воображаемого столкновения
Эта машина раздолбана"
Кто забывает, машина? Непонятно, к чему относится деепричастие.

"Навзничь с дороги, через перекладину"
Похоже, речь всё ещё о машине. "Навзничь" плохо подходит для неодушевлённого предмета, а перекладин на автотрассе не бывает.

В русском тексте не хватает знаков препинания.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
09.12.2023, 21:14
  #3
nasty_n
Member
 
Регистрация: 20.01.2018
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
nasty_n can only hope to improve
Спасибо за замечания. Извините, что долго отвечала.

>И вообще, мне кажется, здесь не о порядке значимости, а о последовательности событий: что возникло раньше
Да, я это и подразумевала, что он идет вторым по счету. Пожалуй, действительно нужно получше сформулировать, если читается такая двусмысленная нелепица.

For - тоже беру

>"Навзничь с дороги, через перекладину"
Тут про то, что удар был максимально травматичный и мне представляется, что машина упала в некотором роде спиной, перевернуто. Подумаю как лучше.
Про перекладину - точно возьму, исправлю на отбойник.

Точки, запятые - все беру.
nasty_n вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot