Помогите понять причину отклонения и улучшить перевод - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите понять причину отклонения и улучшить перевод

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Следующее

15.06.2022, 13:18

#21

Незарегистрированный

Гость

Сообщений: n/a

Цитата:

Сообщение от Ferdinn

Bullet for My Valentine — Stitches (швы)

Это похоже на плохо отредактированный электронный перевод. Путаница с ты/вы в некоторых моментах наводит на такую мысль. И в целом русский текст звучит неказисто и коряво, если попытаться его прочесть. Постарайтесь лучше.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, понять, что не так с переводами	Tori141	Итальянского языка	2	24.10.2020 22:50
Помогите понять в чём проблема перевода, и как проблему исправить	Surreal Dreamer	Английского языка	2	14.08.2020 23:34
Помогите понять, что не так-то в переводе?	Mariscia	Итальянского языка	3	14.02.2019 21:32
Помогите понять, svp	Tatyana Polla	Французского языка	2	22.07.2014 19:47
Помогите понять фразу	Tatyana Polla	Французского языка	5	03.11.2013 22:50