Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.03.2014, 19:02
  #1
помощь с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 174
Вес репутации: 17
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, исправить неточности в моем переводе.


I've been thinking about the night,
We held each other so close.
Had the words locked up inside,
We finally let them go.
And how we promised together
Forever that we'd never fall.
Oh, with a passion that felt so right,
Deep in our restless hearts.

Nothing breaks the ties,
If only love survives.
You put your faith in me, (and) now I believe.

You're all that I need,
I can run to you, you're my peace of mind.
Just hold on to me, we can make it, girl
Through the troubled times.
The shelter in my life, the air that I can breathe.
You're all that I need.

Through the years you've loved one man,
And always let me know.
Found the strength to understand
It`s been no easy road.

You've never given up,
Don't have to prove your love.
I'll put my heart on the line,
And make you believe.

You're all that I need
In this crazy world, you're my peace of mind.
Just hold on to me, we can make it girl
Through the troubled times.
We'll run with a dream, run forever girl
Till we reach the other side.
You're all that I need.

I can face the fire
When you stand beside me.
You keep my heart inspired
The way you believe.

You're all that I need
In this crazy world, you're my peace of mind.
Just hold on to me, we can make it girl
Through the troubled times.
We'll run with a dream, run forever girl
Till we reach the other side.
You're all that I need.

Я думал о той ночи,
Мы обнимали друг друга.
Были слова заперты внутри,
Мы, наконец, позволили им выйти.
И как мы обещали
Навсегда, что мы никогда не сдадимся,
Со страстью, от которой так хорошо становилось
Глубоко в наших беспокойных сердцах.

Ничто не разорвет эти отношения,
Если только любовь выживет.
Ты веришь в меня, и я верю.

Ты все, что мне надо,
Я могу прибежать к тебе, ты моё душевное успокоение.
Просто держись за меня, мы можем это сделать
В трудные времена.
Убежище в моей жизни, воздух, которым я дышу –
Ты все, что мне надо.

Многие годы ты любила одного мужчину,
И всегда давала мне это знать.
Нашла в себе силы понять,
Это был не легкий путь.

Ты никогда не сдавалась,
Не надо доказывать свою любовь.
Я рискну,
И заставлю тебя поверить.

Ты все, что мне надо,
В этом безумном мире, ты моё душевное успокоение.
Просто держись за меня, мы можем это сделать
В трудные времена.
Мы будем бежать с мечтой, бежать всегда, родная,
Пока мы не достигнем другой стороны.
Ты все, что мне надо.

Я могу встретить огонь,
Когда ты стоишь рядом со мной.
Ты вдохновляешь моё сердце
Тем, что ты веришь.

Ты все, что мне надо,
В этом безумном мире, ты моё душевное успокоение.
Просто держись за меня, мы можем это сделать
В трудные времена.
Мы будем бежать с мечтой, бежать всегда, родная,
Пока мы не достигнем другой стороны.
Ты все, что мне надо.


Вот ссылка на YouTube

Спасибо
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.01.2014 16:06
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 7 25.06.2013 13:38
Суахили. Нужна помощь с переводом Алена Сергеева Изучение языков 0 12.03.2013 16:47
помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 2 01.12.2012 16:19
Помощь с переводом нескольких строчек Nadya Английского языка 49 22.09.2010 19:55


Часовой пояс GMT +4, время: 01:08.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot