Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.06.2010, 22:31
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patty Smith - Glitter In Their Eyes
Yuri
Junior Member
 
Регистрация: 04.06.2010
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
Yuri is on a distinguished road
Glitter In Their Eyes
Yuri вне форума   Ответить с цитированием
04.06.2010, 22:33
  #2
Yuri
Junior Member
 
Регистрация: 04.06.2010
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
Yuri is on a distinguished road
Пожалуйста, переведите, если кто сможет! Спасибо

It's been a while since I've seen your face
It's been a while since I've walked this place
I see the monkeys riding on their bikes
Racing through the impossible night
You say you're feeling like a new tree
Man they'll cut you from limb to limb
Pick your pocket with such delight
Shake it to the right, shake it in the light

Oh can't you see the glitter
The glitter in their eyes
Оh can't you see the glitter
The glitter in their eyes

Genius stalking in new shoes
Have you got WTO blues
Dust of diamonds making you sneeze
Kids on rollers ready for
Running through the junkyards
Breezing through the halls
Racing through the malls
Walking through the walls
They'll strip your mind just for fun
Quoth the raven Yum yum yum

Children children everywhere
Selling souls for souvenirs
They've been sold out like as not
Just for chunks of Angkor Wat

They'll trade you up
Trade you down, your body a commodity
Our sacred stage
Has been defaced, replaced to grace
The marketplace Dow is jonesing
at the bit42nd Disney Street
Ragged hearts unraveling
Look out kids The gleam the gleam
All that glitters Is not all that glitters
Is not all that glitters
Yuri вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2010, 13:52
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
старая заявка идет наверх
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2010, 00:20
  #4
MusicLover
Member
 
Аватар для MusicLover
 
Регистрация: 15.06.2010
Сообщений: 92
Вес репутации: 13
MusicLover is on a distinguished road
Уже не помню, когда увидела твоё лицо,
С трудом вспоминаю, когда здесь была,
Вижу только обезьян на велосипедах,
Несущихся сквозь невыносимость ночи.
Ты говоришь, что ты словно молодое деревце,
Да они срубят тебя ветка за веткой
И с наслаждением заберут бумажник!
Стряхни это вправо,
Стряхни это под лучами света.

А ты разве видишь блеск,
Блеск в их глазах?
Ты разве видишь блеск,
Блеск в их глазах?

Гений, крадущийся в новых туфлях,
ВТО вызывает у тебя тоску?
Алмазная пыль
Заставляет тебя чихать;
Дети на роликах готовы
Бежать по свалкам,
Мчаться сквозь залы,
Гнаться аллеями,
Проходить сквозь стены;
Они ограбят твою память
Просто ради развлечения.
И молвил ворон:
Ням-ням-ням.

Дети, дети везде,
Продающие души ради сувениров*,
Они были проданы как будто бы
Не за одни глыбы Ангкор Вата**.

Они продают тебя за миллион,
Покупают за грош,
Твоё тело - сырьё.
Наше священное поприще
Потихоньку повреждается,
Становится
Рыночным украшением.
Доу*** сгорает в ломке,
Истрёпанные сердца с
42 улицы Дисней разоблачаются,
Берегитесь, дети!
Вспышка, отблеск!
Вся эта роскошь
Обманчива.

* Souvenirs также переводится как "воспоминания"
**Анкгор-Ват - храмовый комплекс в Камбодже.
*** По-видимому, речь идёт о фондовых индексах Доу Джонса.
MusicLover вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2010, 17:42
  #5
Vlad.i.miR
Гость
 
Сообщений: n/a
MusicLover, Вы - молодец!))) Очень красивый перевод )
  Ответить с цитированием
18.06.2010, 17:54
  #6
MusicLover
Member
 
Аватар для MusicLover
 
Регистрация: 15.06.2010
Сообщений: 92
Вес репутации: 13
MusicLover is on a distinguished road
Благодарю, Vlad.i.miR
MusicLover вне форума   Ответить с цитированием
19.06.2010, 17:31
  #7
Yuri
Junior Member
 
Регистрация: 04.06.2010
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
Yuri is on a distinguished road
Спасибо большое вам !
Yuri вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2010, 02:13
  #8
MusicLover
Member
 
Аватар для MusicLover
 
Регистрация: 15.06.2010
Сообщений: 92
Вес репутации: 13
MusicLover is on a distinguished road
Не за что, обращайтесь при надобности)
MusicLover вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2010, 14:27
  #9
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
песня на сайте http://en.lyrsense.com/patti_smith/g..._in_their_eyes
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(HELP!) Modjo - Savior eyes Nadine Английских песен 10 13.04.2019 23:59
(ПЕРЕВЕДЕНО) Vladimir Cosma - Your Eyes CFWS Английских песен 4 18.08.2010 04:28


Часовой пояс GMT +4, время: 11:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot