Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.01.2019, 20:07
  #1
Помощь в переводе
sana
Junior Member
 
Регистрация: 03.01.2019
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
sana is on a distinguished road
Добрый день!
Очень понравилась песня одного актера и певца Тома Фелтона. В сети и на его ютуб канале нет ни названия ее, ни текста. Я предполагаю, что она может называться Only you. Сделала попытку прописать ее на слух и перевести, но некоторые слова я не расслышала и перевод получился не очень понятный. Буду очень благодарна, если поможете подкорректировать текст и перевод песни.

Вот ссылки на песню (исполнял на камеру пару раз):
https://www.youtube.com/watch?v=L5fSoiJffUc
https://www.youtube.com/watch?v=8ckIL49jtsk

Tom Felton – Only you

Only you
Only you
Only you
Only you
Some days it pains.
Some days it pulls.
I’m know I not much to go,
But I guaranty you I’m yours.
Cause baby
I’ll be gonna run a fun.
Cause lately
I’ll be need in a friend.
I’m gonna crazy,
But is lone with my eyes is blue.
You can be my twenty two. Go.
Only you
Only you
Only you
Only you
To crush pain wall up my lost in my washi don’t to me.
My heart blast and I’m ghost like I’m undesi.
Walter I want to be careful where I tread.
I may to love, not to train below a flower bed.
I’ll do my very best, to keep the arm,
But you tick your little spam, when you brush my arm.
No feeling fall so loves,
Because the something between us,
So thinking with my heart and soul, and not my p…
I know this beat, cause I’m happy just to watch you sleep.
A lip an awful is need it about lip.
So she is no taking for a pot of go,
She gets a make say a lot of for a Christmas to a five year old.

So this eyes -
Never seen something so beautiful.
I’m leaving by seaside,
For the rain doesn’t full.
I’ve ever seen a three times,
But every time my hurt done is a more.
A pose is a seems right,
To have you thinking it a trust as mine.

To beat hearts,
I’ve never touch to self a softest as skin.
I’m thinking in to being backs,
If were the cigarettes, whiskey and gin.
You know I never seen that,
I know, you show you my eyes as a plenty.
I’ve never dream that,
A harming can want, just like that.

Oh, Oh,
A time will be sleeping away
For me, for me.
Oh, Oh,
It’s seems a time will be sleeping away
For me, for me, for me.

The champagne we drank in,
Fifteen feel class in we were.
The who were a funky,
The best a don’t think we get something pup. A
Just like a drank in,
My heart is beating, like I’m fifteen years young now.
So blood is dumped,
Because this goes seems that be nothing but fun.
Nothing but fun.
You know she is nothing but fun.
I said she is nothing but fun.
I said she is nothing but fun.
That goes nothing but fun.

Том Фелтон — Только ты

Только ты
Только ты
Только ты
Только ты
Иногда это причиняет боль,
Иногда это притягивает.
Я знаю мне осталось не так много идти,
Но я гарантирую тебе, что я – твой.
Потому что, детка,
Я собираюсь превратить это в забаву.
Потому что позже
Мне нужен будет друг.
Я схожу с ума,
Однако одиночество в моих глазах синего цвета.
Ты можешь быть моим номером двадцать два. Давай.
Только ты
Только ты
Только ты
Только ты
Чтобы сокрушить стену боли моей потери в моем washi не делают ко мне.
Мое сердце взорвалось, и я стал призраком подобно я – undesi.

Walter я хочу быть осторожным там где я ступаю.
Я могу любить, а не тренироваться под цветочной кроватью.
Я сделаю все возможное, чтобы удержать твою руку,
Но ты tick свой маленький спам, когда ты грубая со мной.
Нет чувства падения, так я тебя люблю,
Потому что между нами что-то есть,
Я думаю своим сердцем и душой, а не своим п...
Я знаю этот бит, потому что я счастлив просто смотреть как ты спишь.
Чертовски нуждаюсь в твоих губах,
Так что она не берет косяк, уходя,
Она сказала многое в Рождество в пять лет.

Эти глаза -
Я никогда не видел ничего прекраснее.
Я отправляюсь на побережье,
Потому что дождь здесь не идет.
Я видел тебя трижды,
Но каждый раз это все больше причиняет мне боль.
Поза кажется правильной,
Заставляет тебя доверять мне.


Биение сердец.
Я никогда не прикасался к чему-то более мягкому, чем твоя кожа.
Я думаю вернуться обратно,
Где были сигареты, виски и джин.
Ты знаешь я никогда не видел этого,
Я знаю, ты увидишь в моих глазах очень многое.
Я никогда не мечтал о том, чтобы
Захотеть навредить, просто так.

О,
Время будет спать далеко
Для меня, для меня.
О,
Похоже на то, что время будет спать далеко
Для меня, для меня.

Мы напились шампанским,
Будто школьники в пятнадцать лет.
Кто был клевым,
Лучше не думать, что мы получим что-то щенок.

Только когда я выпью,
Мое сердце бьется так, будто мне пятнадцать.
Кровь отходит,
Потому что все идет к тому, что между нами ничего кроме забавы.
Ничего кроме забавы.
Ты знаешь, что она - ничего кроме забавы.
Я сказал, что она - ничего кроме забавы.
Я сказал, что она - ничего кроме забавы.
Это ни к чему не ведет, кроме забавы.
sana вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2019, 05:01
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 257
Вес репутации: 17
Анастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the rough
Текст примерно такой (кроме последней части)

Only you
Only you
Only you
Only you
Some days it rains
Some days it pours
I know I'm not much, girl
But I guarantee you I'm yours
'Cause baby, I've been going round the bend
'Cause lately I've been needing a friend
I'm going crazy
But as long as my eyes are blue
You can be my 22, girl

Only you
Only you
Only you
Only you
So crash, bang, wall up, I've lost it (now whatcha) done to me
My heart's blasting and I'm gasping like I'm under sea
Water, and I ought to be careful where I tread
I'm here to love, not to trample on a flower bed
I do my very best to keep it calm
But you're tickling my spine when you brush my arm
Not feeling false alarms, because there's something between us
I'm thinking with my heart and soul and not my p...
I know it's deep 'cause I'm happy just to watch you sleep
A leap of faith is needed, and I'm 'bout to leap
So she's not taking fools or pots of gold
She gets me excited like a bolt of Christmas to a five-year-old

So these eyes
Have never seen something so beautiful
I'm living by seasides
Where the rain doesn't fall
I've only seen it three times
But every time my heart dances some more
It positively seems right
To have your fingertips rest in mine

These hands
Have never touched a surface soft as your skin
I'm sinking into beanbags
Filled with cigarettes, whiskey and gin
You know I've never seen that
And I assure you my eyes have seen plenty
I've never dreamed that
??? Capetown (/London, здесь подставляется название города) just like that

Oh, oh,
Time will be slipping away for me, for me
Oh, oh,
Time will be slipping away for me, for me, for me
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
25.01.2019, 02:27
  #3
sana
Junior Member
 
Регистрация: 03.01.2019
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
sana is on a distinguished road
Анастасия, спасибо большое! Так меня обрадовали, сразу стал понятнее смысл песни. И надо же, даже там где я думала — ну точно правильно, оказались совершенно другие слова. Все таки нужен большой опыт, чтобы вот так на слух воспринимать английский текст. Спасибо))
Вот, попробовала перевести, в некоторых местах не разобралась, но все же значительная часть текста теперь ясна

Только ты
Только ты
Только ты
Только ты
Иногда идет дождь
Иногда беда не приходит одна
Я знаю, я не очень, детка,
Но я гарантирую тебе, что я – твой.
Потому что, малыш, я уже схожу с ума
Потому что в последнее время мне нужен друг
У меня крыша едет,
Но, пока мои глаза голубые,
Ты можешь быть моим номером двадцать два, детка

Только ты
Только ты
Только ты
Только ты
Так влюблен, разрушив воздвигнутую стену, я потерял все теперь. Что ты сделала со мной?
Мое сердце взорвалось (Моего сердца струи) и я задыхаюсь будто нахожусь под водой
Вода, я должен быть осторожным там где я ступаю
Я здесь, чтобы любить, а не топтать цветник.
Я делаю все возможное, чтобы сохранить спокойствие
Но у меня мурашки по спине, когда ты отметаешь мою руку
Нет чувства ложной тревоги,
Потому что между нами что-то есть
Я думаю своим сердцем и душой, а не своим п...
Я знаю это глубоко, потому что я счастлив просто смотреть как ты спишь.
Нужен решительный шаг, и я ринусь сломя голову
Она не воспринимает дураков и горшки с золотом
Она меня взволновала, как гром среди ясного неба, будто в Рождество, когда мне было пять лет.

Эти глаза -
Я никогда не видел ничего прекраснее.
Я живу на побережье
Где не идут дожди
Я видел их только трижды,
Но каждый раз мое сердце танцует сильнее.
Это положительно кажется верным,
Когда твои кончики пальцев отдыхают в моих.

Эти руки -
Я никогда не прикасался к чему-то более мягкому, чем твоя кожа.
Я утопаю в мешках для мусора,
Наполненными сигаретами, виски и джином.
Ты знаешь я никогда не видел этого,
И я уверяю тебя, мои глаза видели многое.
Я никогда не мечтал о том, чтобы
Поехать в Кейптаун, просто так.

О,
Время будет ускользать от меня
О,
Время будет ускользать от меня

Мы напились шампанским,
Будто школьники в пятнадцать лет.
Кто был клевым,
Лучше не думать, что мы получим что-то щенок.
Только когда я выпью,
Мое сердце бьется так, будто мне пятнадцать.
Кровь отходит,
Потому что все идет к тому, что между нами ничего кроме забавы.
Ничего кроме забавы.
Ты знаешь, что она - ничего кроме забавы.
Я сказал, что она - ничего кроме забавы.
Я сказал, что она - ничего кроме забавы.
Это ни к чему не ведет, кроме забавы.
sana вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 4 16.10.2018 21:44
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 4 14.02.2018 13:58
Помощь в переводе Xellesia Английского языка 6 12.11.2016 16:42
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 2 01.11.2016 23:30
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 7 25.06.2013 13:38


Часовой пояс GMT +4, время: 08:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot