Благодарю за перевод

Виктория ,большое спасибо за перевод! с уважением -просто сварщик А.(альберт) -здоровья и творческого успеха! ! !

[Pretty_Bullet]

Островитянка, спасибо за перевод Cumbia colombiana



Adelaide, спасибо за перевод Machete

[Irina O.]

Благодарю Владимира, одного из посетителей (завсегдатаев?) форума, который сегодня обратил мое внимание на неточность в моем переводе "La Parisienne" ("Парижанки") Мари-Поль Бель / ZAZ. В результате мне удалось сделать важную поправку не только в прозаическом, но и в эквиритмическом переводе. Ура! Не бойтесь критиковать, это иногда бывает чудесно! :-)

Модератор Volo просил меня присоединить его к этой благодарности.

PS: Извините за нескромность, хочу поделиться ссылкой на клип, который мои друзья сделали по этому переводу: https://youtu.be/bju3lg48qNo

[Volo]

Ирина,

Это классно ! La Parisienne de Marie-Paul Belle par IrinaO. et ZAZ (и именно в таком порядке !).
Юмор искрометен, фортепиано волшебно, а IrinaO. - гениальна, впрочем, как всегда !!!
И спасибо Владимиру за указание на ошибку, а главное - за напоминание о талантливости наших переводчиков и за возможность увидеть роскошный клип !

Volo, модератор

[Irina O.]

Спасибо, Volo, я рада, что клип пришелся вам по душе.
Но намерения Владимира вы, со свойственной вам деликатностью, вывернули наизнанку! Он, конечно, совсем другое имел в виду, но все равно он сыграл важную роль: покритиковал и помог мне исправить перевод.

сспасибо огромное Вам

[ElenaV]

Ирина, Парижанка у вас классно получилась, давно хотела сказать.

[Irina O.]

ElenaV, спасибо. Ценю ваше компетентное мнение.

спасибо за прекрасный перевод.... как раз соответствует моему стихо,
"Королева моя"
признательность автору.

Сообщение от administrator

В этой теме можно поблагодарить кого угодно за что угодно. За хороший перевод автора, за отзывчивость модераторов, в общем, любые ваши благодарности. Для конструктивной критики существует отдельная тема.

Сообщение может выглядеть хоть так:
Будем верить, что автор этого перевода когда-нибудь заглянет и ему будет приятно. Ну, и, конечно, авторам перевода, которые постоянно общаются на форуме, конечно будет очень приятно получить теплый отзыв о своей работе!