[x_fido]

Сообщение от Незарегистрированный

о каком вашем/нашем солнце речь?

о том солнце, вокруг которого обращается планета земля.
какя земля? та, на которой я (и, подозреваю, вы) живу.
пока до человека не дошло, что солнц может быть много, что каждая звезда - это тоже солнце, оно было единственным. и заслужило себе определенный артикль. с ним и живет.

слушайте, у меня вот такое ощущение, что вас там, незарегистрированных - несколько человек, сменяющих друг друга. ну или один с раздвоенным сознанием и провалами в памяти.

один пишет так:

Сообщение от Незарегистрированный

quest'estate che è finita dietro un brivido di sole, это лето закончилось после того, как солцу стало холодно

а другой - так:

Сообщение от Незарегистрированный

если brivido di sole дословно, буквально перевести, то это дрожь от солнца, оксиморона нету и в помине, дрожь это не чувство холода, как вы себе это, наверное, представили. Дрожь это судороги, бывает от страха, радости, болезни и т.д, не только холода

ну да, озноб, дрожь, мороз по коже.

да, я перевел как "солнечный озноб", потому как подумал, что автор именно таким парадоксом и воспользовался. оксюморон в чистом виде.

а вы какую версию поддерживаете? в сегодняшней ипостаси?

[Dolce]

боже, какие дискуссии... хорошо что это не я разместила перевод)))

пока до человека не дошло, что солнц может быть много, что каждая звезда - это тоже солнце, оно было единственным. и заслужило себе определенный артикль. с ним и живет.

Il caldo brivido di un raggio di sole sulla mia pelle. E' che ti amo.
Eccola, la sento. Sento un brivido, un brivido di felicità.

Как-то так...

[x_fido]

"мурашки по коже от последних солнечных лучей"
устроят всех, не?

ps: а я разместил и не парюсь.

Сообщение от x_fido

слушайте, у меня вот такое ощущение, что вас там, незарегистрированных - несколько человек, сменяющих друг друга. ну или один с раздвоенным сознанием и провалами в памяти.

один пишет так:
quest'estate che è finita dietro un brivido di sole, это лето закончилось после того, как солцу стало холодно

не будет ли так любезен, многоуважаемый x_fido, и снизойдет до понимания простой вещи: мы переводим не слова, а их смысл. Здесь с перевела строчку из песни, из стихов, перевод поэтичный, не дословный

Сообщение от x_fido

а другой - так:
если brivido di sole дословно, буквально перевести, то это дрожь от солнца, оксиморона нету и в помине, дрожь это не чувство холода, как вы себе это, наверное, представили. Дрожь это судороги, бывает от страха, радости, болезни и т.д, не только холода

а это объяснение дословного значения brivido di sole , но вы, несмотря на дословный перевод смысла не улавливаете

Сообщение от x_fido

ну да, озноб, дрожь, мороз по коже.

да, я перевел как "солнечный озноб", потому как подумал, что автор именно таким парадоксом и воспользовался. оксюморон в чистом виде.

а вы какую версию поддерживаете? в сегодняшней ипостаси?

объясняю еще раз, подробнее:

quest'estate che è finita dietro un brivido di sole

лето, жара, от высокой температуры у человека может быть дрожь, тремор. Проведем паралель с жизнью: молодость, горячность, страсть и та же дрожь... заканчивается лето и проходит молодость, проходит и эта знойная дрожь

дрожь летом от жары, а дрожание в молодости от пылкости, страсти... (никакого холода и озноба)

почему я написала холод? идею мне подали вы с вашим оксюмороном, хоть вы и неправильно понимаете эту строчку

лето/молодость прошло и солнце охладело/охладела-закалилась душа, или же прошел тремор от эмоций

[Алена Сергеева]

Сообщение от Dolce

боже, какие дискуссии... хорошо что это не я разместила перевод)))

хахаха, Dolce,я о том же подумала))))))))

[Verhovuska]

Возможно здесь можно прослушать:
http://mlook.ru/index.php?idv=2XZvv9WJDMY&name=Riccardo

[x_fido]

Сообщение от Незарегистрированный

мы переводим не слова, а их смысл.

о, я ж говорю, вас там по крайней мере двое. ну или один с манией величия.
дело осталось за сущим пустячком: дать определение слову "переводим".

милочка, вы что, всерьз думаете, что здесь никто не читал ни "теорию перевода" комиссарова, ни "мир перевода" чужакина и палажченко, ни "муки переводческие" флорина, ни "высокое искусство" чуковского, ни "dire quasi la stessa cosa" (список можно продолжить)?
свои банальности оставьте при себе, ладно?

хотите потренироваться в переводе смысла - переведите знаменитую
глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка
на любой из известных вам языков.

[Nadine]

Многоуважаемые спорщики! Не соблаговолит ли кто-нибудь из вас снизойти до того, чтобы отправить готовый вариант перевода на модерацию или хотя бы разместить его здесь? Буду премного благодарна

[x_fido]

вот текст. как его теперь публиковать?

что скрывается за стенами домов
в сердцах людей
в лице того, кто молчит
что скрывается за распахнутой в жизнь дверью
что скрывается за загадками исчезнувшей звезды
что скрывается за оскорблениями, оставившими отпечаток на твоем лице
что скрывается в богохульстве верящего в рай
что скрывается в твоих поблёкших глазах на исходе дня
что скрывается в зеркале, плавящемся от воспоминаний

там...

время, время, что душит звезды и топит их в пучине морской
время, время, что приходит каждый день вместе с солнцем, потом исчезает
время, время, что захлопывает дверь в потерявшее дар речи лицо дня
время, время.


что скрывается за твоими детьми, с каждым днем (становящимися) чуть выше
с каждым днем - все дальше,
с каждым днем - все отстраненней
что скрывается за летом,
за этим закончившимся летом, напоследок бросившим в холод,
за мгновением жизни
что скрывается в твоем переполненном тоской сердце
что скрывается за рёвом уезжающего мотоцикла
что скрывается на холме, за углом дома
что скрывается в ночи, бодрствует и не отдыхает

там...

время, время, усевшееся на судьбе, как дитя на лестнице
время, время, что проходит у тебя на глазах и с каждым днем ранит все сильнее
время, время, в лице у друга, которого ты не узнал
время, время, что подглядывает через стекло уснувшей (утихшей) боли
время, время, что закрывает окна брошенного дома

время, время, время. время.

[Dolce]

просто на сайте найти кнопку "добавить перевод", заполнить форму (автор пенси, альбм, название, текст итальянский - текст перевода) и нажать на кнопку отправить