[oksibambola]

serve la traduzione dei canzoni ''na bacchetta magica'' e na ''cammenata a margelina'' Gigi Finizio

SULE INT'E SUONNE SI' TU
E DINT'O CCHIù BELL' TE PERDE INT'O BLU
ED è UN MATTINO SCONTATO COL CUORE IMBROGLIATO
E IL MORALE PIU' GIù
IO UN BAMBINO CRESCIUTO E MAMMA UNA RUGA IN PIù
E DIN'A SACC' NU SUONN' CH'è MUORT'INT'O BLU
MA NUN T'ACCIRERE CCHIù RIPETE A ME STESS'
VEDRAI CAMBIERà
E DINT'O VIENT' CHE VA ME VESTE
'E SPERANZA 'E CHI VO' AFFRUNTA'
E PO' DECIDE INT'A NIENTE STU MALE
M'ADDA PASSA' MA DINT'O STESSE MUMENTO TE
TORN'A PENSA'
I' SI TENESSE 'NA BACCHETTA MAGICA
DINT'A N ATTIM' TE 'NVENTASSE
T'ANNASCUNNESSE ADDO' NISCIUNE PASSE
PE' PAURA CA T'ANNAMMURASSE

I' SI TENESSE 'NA BACCHETTA MAGICA
'NCOPPE 'O CIEL' CU' TE CAMMINASSE
E SI NU SOLE 'E NOTTE TE GUARDASSE
M'ARRAGGIASSE E PO' M'APPICCICASSE
TE BEVESSE INT'ALL'ACQUA 'E 'NA FUNTANA
CHE SAPE 'E MARE ME MANGIASSE CHIST'UOCCHIE
CU' STI MANE PRIMME CA SCUMPARE

I' SI TENESSE 'NA BACCHETTA MAGICA
DIN'A 'N ATTIM' TE 'NVENTASSE
T'ANNASCUNNESSE ADDO' NISCIUNE PASSE
PE' PAURA CA T'ANNAMMURASSE


E SCRIVO ANCORA DI TE SUI MURI SUI LIBRI
SU QUELLO CHE C'è
M'ADDORME SEMPE CU'TTE CU' LL'UOCCHIE SCETATE
BEVENDO UN CAFFE'
E TE RESPIRE INT'O FUMM' C'ACCIRE L'UMANITà
E DINT'A TUTTE 'E CANZONE CA FANN' SUNNA'

I' SI TENESSE 'NA BACCHETTA MAGICA
DINT'A 'N ATTIM' TE 'NVENTASSE
T'ANNASCUNNESSE ADDO' NISCIUNE PASSE
PE' PAURA CA T'ANNAMMURASSE

I' SI TENESSE 'NA BACCHETTA MAGICA
'NCOPPE 'O CIEL' CU' TE CAMMINASSE
E SI NU SOLE 'E NOTTE TE GUARDASSE
M'ARRAGGIASSE E PO' M'APPICCICASSE
TE BEVESSE INT'ALL'ACQUA 'E 'NA FUNTANA
CHE SAPE 'E MARE ME MANGIASSE CHIST'UOCCHIE
CU' STI MANE PRIMME CA SCUMPARE

I' SI TENESSE 'NA BACCHETTA MAGICA
DIN'A 'N ATTIM' TE 'NVENTASSE
T'ANNASCUNNESSE ADDO' NISCIUNE PASSE
PE' PAURA CA T'ANNAMMURASSE












Hoo Me scetava na voce pareva na musica
cu luocchie ancora assunnat e nu suonn incredibile
nu vascetiello a'nnascus addo o sole nun scarv mai
tu stive'casa i rimbett chiu cavera e meeeeeeeeee!!!

Na cammenata a margellina nzieme a te,
senza nemmen mille lire po' cafe´.
dint'o pacchett sulamente nat i tre,
e me spartev dinte' vase nzieme a teeeeeeeeee!!!
e na voglia pazz e te,criscev nzieme cu tteeeeee
tu ca me capiv gia´, ma o post quala sarraaaaaa???

Na varcatell e sott e n'gopp steve la´
e dint a rera a ccumminciac a tte spuglia´
e mentre u mare sa' lungava a c'e´ tucca
ma regalat tutt chell ca sai ra!!!

E chistu suonn to giuro ma fatt riflettere
ca senza sold n'ammor chiu bell o puo´vivere
sul na sera te preg vestimmece a povere
e senza macchina a pere te prot ccu meeee!!!

Na cammenata a margellina nzieme a te,
senza nemmen mille lire po' cafe´
dint'o pacchett sulamente nat i tre,
e me spartev dinte' vase nzieme a teeeeeee!!!!
e na voglia pazz e te, criscev nzieme cu tteeee
tu ca me capiv gia´, ma o post quala sarraaaaa???

[Sebastiano]

Первая песенка:


Волшебная палочка


Ты только во снах,
И в самом прекрасном из них я теряю тебя в синеве.
И уже которое утро с запутавшимся сердцем
и с упавшим настроением,
Я, выросший мальчик, и мама с еще одной морщиной.
И в кармане мечта, что умерла в синеве.
"Но не убивайся" - повторяю я себе, -
"Увидишь - изменится".
И на дующем ветру я окутываю себя
Надеждой того, кто хочет сопротивляться,
А потом я решаю, что эта боль
Меня должна отпустить, но в тот же момент
Я вновь начинаю думать о тебе...
Если бы я уменя была волшебная палочка,
Я бы тебя в миг придумал бы,
Я спрятал бы тебя там, где никто не пройдет,
Из страха, что он в тебя влюбится.

Если бы у меня была волшебная палочка,
Я прогуливался бы с тобой по небу.
И если бы ночью солнце на тебя смотрело бы,
Я бы разгневался и потом поссорился бы.
Я выпил бы тебя в воде фонтана,
Что пахнет морем, я бы съел эти глаза
с этими руками, прежде чем ты исчезнешь.

Если бы я уменя была волшебная палочка,
Я бы тебя в миг придумал бы,
Я спрятал бы тебя там, где никто не пройдет,
Из страха, что он в тебя влюбится.


И пишу о тебе снова на стенах, на книгах,
На всем, что есть.
Я засыпаю всегда с тобой, с открытыми глазами,
Пока пью кофе.
И дышу тобой в дыму, который убивает человека.
И во всех песнях, что заставляют мечтать.

Если бы я уменя была волшебная палочка,
Я бы тебя в миг придумал бы,
Я спрятал бы тебя там, где никто не пройдет,
Из страха, что он в тебя влюбится.

Если бы у меня была волшебная палочка,
Я прогуливался бы с тобой по небу.
И если бы ночью солнце на тебя смотрело бы,
Я бы разгневался и потом поссорился бы.
Я выпил бы тебя в воде фонтана,
Что пахнет морем, я бы съел эти глаза
с этими руками, прежде чем ты исчезнешь.

Если бы я уменя была волшебная палочка,
Я бы тебя в миг придумал бы,
Я спрятал бы тебя там, где никто не пройдет,
Из страха, что он в тебя влюбится.

[Sebastiano]

2-я песня:


Прогулка на рыбный рынок



И меня будил голос, он казался музыкой,
С сонными еще глазами от невероятного сна.
В маленькой укромной комнатушке на уровне земли,
Которую никогда не согревает солнце,
Ты была в доме напротив, еще беднее меня!

Прогулка на рынок Марджеллина вместе с тобой,
Не имея даже тысячи лир на кофе.
В пакете только три других.
И я растворялся в поцелуях с тобой!
И безумное желание тебя
Росло вместе с тобой.
Ты меня уже понимала,
Но где же будет место?

Там стояла перевернутая лодка,
И в песке я уже начинал тебя раздевать.
И пока море разливалось, чтобы достать до нас,
Ты подарила мне всё, что можно!

И этот сон, я клянусь тебе, заставил меня осознать,
Что без денег можно прожить самую прекрасную любовь.
Только на один вечер, прошу тебя, оденемся по-бедному
И без машины, пешком я тебя уведу с собой!

Прогулка на рынок Марджеллина вместе с тобой,
Не имея даже тысячи лир на кофе.
В пакете только три других
И я растворялся в поцелуях с тобой!
И безумное желание тебя
Росло вместе с тобой.
Ты меня уже понимала,
Но где же будет место?

[Sebastiano]

тексты песен подправил, закачал на сайт.
Первая тут: http://it.lyrsense.com/gigi_finizio/na_bacchetta_magica
Вторая на этот момент еще пока проходит модерацию.

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

тексты песен подправил, закачал на сайт.
Первая тут: http://it.lyrsense.com/gigi_finizio/na_bacchetta_magica
Вторая на этот момент еще пока проходит модерацию.

Уже прошла))) http://it.lyrsense.com/gigi_finizio/...a_a_mergellina