Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
10.11.2011, 12:38
  #11
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
А, может, в первой строчке in пропущено, может, ради мелодии, чтоб в ритм попадало. В этом мире, любимый, где же ты, Господи??? (Господи в таком же значении, как и в случае с телефоном).
Ну или хотя бы многоточие надо поставить Этот мир, любовь моя... (типа думает, какой он большой, да какой пакостный и несправедливый) где же ты, боже мой? А то как-то оборвано смотрится

Нет, stai никак не может использоваться в этом значении, Алена. Но может, группа сдурила и, совсем не зная итальянского, впихнула стай вместо сэй??

Последний раз редактировалось Наталия; 10.11.2011 в 12:40.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 18:12
  #12
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 26
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
группа, скорее всего, впихнула невпихуемое в гугль-транслейтер и получила вот это вот. ежели вы в немчинской мове шарите, возьмите гугль двумя руками, и вжаривайте ему всяко-разно на вход, пока вот эта хрень не вылезет на выходе. возможно, немецкая фраза в этот момент заиграет красками смысла.
может, глагол "быть, находиться" в немецком таков, что его первый смысл на итальянский как раз и переводится как "находиться, стоять".
а существительное со значением "повелитель, любимый хозяин, властитель мыслей" - словом бог. ибо бог есть любовь. (копирайт не помню чей).

офф. читая код да винчи на английском наткнулся на прямую речь итальянских карабиньеров "continua cercando". долго тупил, пока не осознал, что дэн браун тупо загнал "continue searching" в промт...
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 18:40
  #13
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Я издевалась над гугл-переводчиком разными способами, но stai не выходит.

Если вбивать bist (соответсвует sei), то выходит сэй, как и надо.

Но если вбивать в обратную сторону (с ит. на нем.) то хоть essere вбивай, хоть stai все равно вылазит sein. Т.е. по переводчику один глагол в немецком соответсвует двум итальянским - эссэрэ и старэ

Последний раз редактировалось Наталия; 10.11.2011 в 18:42.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 20:11
  #14
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 26
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
ну не знаю. мне кажется, что грабли где-то тут. у меня при переводе взад-назад итальянский оригинал трансформировался вот так:

Questo mondo il mio amore
Dove sono i miei Dio
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти текст песни, пожалуйста! Aneksunamun Поиск редкостей 9 06.07.2013 20:23
Помогите, пожалуйста, разобрать одно слово Наталия Итальянского языка 6 05.11.2011 01:23
Помогите пожалуйста найти текст Seawave Поиск редкостей 3 02.10.2011 16:29
Помогите пожалуйста Александр Воровальницев Поиск редкостей 3 09.09.2011 21:30
Пожалуйста, помогите перевести предлжение Светлана Артепалихина Английского языка 12 18.12.2010 22:41


Часовой пояс GMT +4, время: 12:02.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot